Traducciones de „verschlagen“ en el diccionario alemán » español

verschlagen¹ ADJ. pey.

verschlagen

astuto, pícaro

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

verschlagen*² irreg. V. trans.

1. verschlagen (nehmen):

verschlagen

quitar

das hat mir fast die Sprache verschlagen

eso me dejó de piedra

2. verschlagen (an einen Ort):

verschlagen nach

ir a parar en

3. verschlagen DEP.:

verschlagen

no transformar

4. verschlagen (verblättern):

verschlagen

perder la página

5. verschlagen regio. (verprügeln):

verschlagen

dar una paliza

verschlagen

zurrar

Ejemplos de uso para verschlagen

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

das hat mir fast die Sprache verschlagen

eso me dejó de piedra

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kinder überleben und werden auf eine unbewohnte Südseeinsel verschlagen.

de.wikipedia.org

Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.

de.wikipedia.org

Bewohner verschlugen ihre Häuser und Geschäfte mit Brettern und platzierten Sandsäcke, um die Folgen einer Flut zu minimieren.

de.wikipedia.org

Denen verschlägt es vor Schreck die Sprache, als plötzlich der böse Wolf vor ihnen steht.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit werden auch mehrere Mitglieder der Squad auf diesen verschlagen.

de.wikipedia.org

Doch leider ist dieser Film auch noch so offensichtlich frauenfeindlich und rassistisch, dass es einem die Sprache verschlägt.

de.wikipedia.org

So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.

de.wikipedia.org

Orientalen, Germanen, Menschen aus allen Teilen des Reiches die es hierher verschlagen hatte, darunter auch die ersten ostgermanischen und hunnischen Einwanderer, lebten hier gleichsam als Schicksalsgemeinschaft zusammen.

de.wikipedia.org

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org

Eine Fehlfunktion verschlägt ihn jedoch in das Jahr 1916.

de.wikipedia.org