Traducciones de „tutela“ en el diccionario español » alemán

tutela [tuˈtela] SUST. f

1. tutela DER.:

tutela

Vormundschaft f

tutela de institución

Vereinsvormundschaft f

tutela judicial

gerichtliche Vormundschaft

tutela de menores

Vormundschaft über Minderjährige

tutela oficial

Amtsvormundschaft f

estar bajo tutela

unter Vormundschaft stehen

poner bajo la tutela de alguien

unter jds Vormundschaft stellen

poner bajo la tutela de alguien

entmündigen

2. tutela (institución, autoridad):

tutela

Vormundschaftsamt nt

tutela de institución

Amtsvormundschaft f

3. tutela (amparo):

tutela

Schutz m

tutela de los acreedores

Gläubigerschutz m

tutela del consumidor

Verbraucherschutz m

tutela jurídica

Rechtsschutz m

tutela de monumentos

Denkmalschutz m

tutela de la posesión

Besitzschutz m

tutela de la propiedad

Eigentumsschutz m

estar bajo la tutela de alguien

unter jds Schutz stehen

4. tutela (que vela):

tutela

Rechtsaufsicht f

tutela

Staatsaufsicht f

I . tutelar [tuteˈlar] ADJ.

1. tutelar DER.:

tutelar

vormundschaftlich

tutelar

Vormundschafts-

juez tutelar

Vormundschaftsrichter m

2. tutelar (protector):

tutelar

schützend

tutelar

Schutz-

II . tutelar [tuteˈlar] V. trans.

1. tutelar (ejercer la tutela):

tutelar

die Vormundschaft haben über +acus.

2. tutelar:

tutelar (proteger)

schützen

tutelar (amparar)

beschützen

3. tutelar (velar):

tutelar

beaufsichtigen

tutelar

überwachen

Ejemplos de uso para tutela

tutela oficial

Amtsvormundschaft f

tutela jurídica

Rechtsschutz m

tutela judicial

gerichtliche Vormundschaft

tutela de los acreedores

Gläubigerschutz m

tutela de la posesión

Besitzschutz m

tutela de la propiedad

Eigentumsschutz m

tutela de institución

Amtsvormundschaft f

tutela de monumentos

Denkmalschutz m

tutela del consumidor

Verbraucherschutz m

tutela de menores

Vormundschaft über Minderjährige

estar bajo tutela

unter Vormundschaft stehen

poner bajo la tutela de alguien

unter jds Vormundschaft stellen

estar bajo la tutela de alguien

unter jds Schutz stehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por ende, reclaman reconocimiento, respeto, tutela y promoción de parte de todos, y especialmente de la autoridad.

roma20022.tripod.com

Agregar una nueva iría en contra, incluso, del principio de tutela efectiva al demorar irrazonablemente la decisión de un pleito.

www.saberderecho.com

No hubo un recurso que la abuela no intentara para rescatar a la nieta de la tutela de los misioneros.

www.elortiba.org

Basta ya de tutela odiosa, que la igualdad ley ha de ser, no más deberes sin derechos, ningún derecho sin deber.

circulobolivarianofabriciojeda.blogspot.com

Los paquetes contienen los formularios necesarios con instrucciones para preparar los y explicaciones acerca de los requerimientos de la tutela.

www.ayudalegalil.org

El mismo ponente se ha encargado de definir lo que entiende por tutela judicial efectiva.

www.tsj.gov.ve

Además, es una buena oportunidad para salir de la tutela de los padres que suelen ser muy protectores.

ccoo-hvnl.blogia.com

Una vez que el juez esté listo para tomar una decisión, podrá aprobar o rechazar la petición de tutela.

www.courts.ca.gov

Claro está que estas tareas deben quedar bajo la tutela irrestricta de la justicia.

www.fas.org

Efectivamente, el negro, sin la tutela del blanco, regresa a su estado de salvajismo natural.

liberalismodemocratico.wordpress.com