Traducciones de „retardó“ en el diccionario español » alemán

retardo [rreˈtarðo] SUST. m

retardo

Verzögerung f

retardo procesal DER.

Prozessverschleppung f

línea de retardo INFORM.

Verzögerungsleitung f

sufrir un retardo

sich verzögern

tener retardo con algo

mit etw in Verzug sein

I . retardar [rretarˈðar] V. trans.

1. retardar (retrasar):

retardar

verzögern

el temporal retardó la salida del avión

durch das Unwetter hat sich der Abflug verzögert

2. retardar (frenar):

retardar

verlangsamen

la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje

durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt

II . retardar [rretarˈðar] V. v. refl. retardarse

1. retardar (ocurrir más tarde):

retardarse

sich verzögern

la inauguración no puede retardarse

die Eröffnung muss pünktlich anfangen

me he retardado

ich bin in Verzug geraten [o. gekommen]

2. retardar (más lentamente):

retardarse

sich verlangsamen

la malnutrición hizo que se retardara su crecimiento

durch die Unterernährung verlangsamte sich sein/ihr Wachstum

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

Ejemplos de uso para retardó

retardo procesal DER.

Prozessverschleppung f

bombas lógicas [o de retardo]

Computerviren m pl

tener retardo con algo

mit etw in Verzug sein

sufrir un retardo

sich verzögern

línea de retardo INFORM.

Verzögerungsleitung f

el temporal retardó la salida del avión

durch das Unwetter hat sich der Abflug verzögert

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Todas las condiciones de la emisión como por ejemplo numero de oyentes, tiempos de retardo, calidad en el sonido son restringidas por el servidor de radio.

fitelcom.co

Hay retardo en el desarrollo del lenguaje, y si logra desarrollarse se caracteriza por ecolalia, inversión de pronombres, estructura gramatical inmadura e incapacidad para usar términos abstractos.

nilavigil.wordpress.com

Libertad en la acción de los jugadores regular debido a ese pequeño retardo.

todowe.blogspot.com

Es decir, esos tiempos de retardo, aunque parecen pequeños, sí son de un tamaño apreciable para las señales de audio, con capacidad para modificar las apreciablemente.

www.hispasonic.com

El ejercicio, en cambio, aumenta la taquitrofia y disminuye el retardo nutritivo.

www.uva.org.ar

Esto aminora los retardos procesales que se puedan presentar.

www.defensapublica.gob.ve

Todo de manera casi instantánea y sin retardo.

akihabarablues.com

Incapacidad de sentir placer, enormes dificultades para concentrarse, retardo psicomotor e intelectual, todo en medio de una sensación de pesimismo y tristeza.

www.depresion.psicomag.com

Pese a llegar con retardo, terminó sobre los.

beisbol007.blogia.com

Se manifiestan más bien en un retardo general de todo el proceso del aprendizaje.

www.sabetodo.com