Traducciones de „raten“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] V. intr., trans.

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! coloq.

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! coloq.

¡esto no lo adivinas ni loco!

raten V.

Entrada creada por un usuario

raten

sugerir trans.

Rate <-, -n> [ˈra:tə] SUST. f

1. Rate (bei Kauf):

Rate

plazo m

überfällige Rate

plazo vencido

etw auf Raten kaufen

comprar algo a plazos

in Raten zahlen

pagar a plazos

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

retrasarse en los plazos

in Raten zahlbar

pagadero a plazos

2. Rate (Verhältniszahl, Preis):

Rate

tasa f

Primerate, Prime Rate [ˈpraɪmreɪt] SUST. f <-, ohne pl > FIN., ECON.

Primerate

tasa f de interés (bancario) preferencial

zurate, zu Rate ADV.

etw/jdn zurate ziehen

consultar algo/a alguien

Arbeiter-und-Soldaten-Räte SUST. m pl HIST.

Arbeiter-und-Soldaten-Räte

consejos m pl de obreros y soldados

Preis-Profit-Rate <-, -n> SUST. f ECON.

Preis-Profit-Rate

relación f precio-beneficio

Ejemplos de uso para raten

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

Rätsel raten

jugar a las adivinanzas

dreimal darfst du raten! coloq.

¡adivina, adivinanza!

etw auf Raten kaufen

comprar algo a plazos

dreimal darfst du raten coloq.

¿por qué preguntas si ya lo sabes?

(in Raten) abbezahlen

pagar a plazos

in Raten zahlbar

pagable a plazos

in Raten zahlen

pagar a plazos

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

jdm zu etw dat. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

retrasarse en los plazos

ein Kauf in Raten/auf Kredit

una compra a plazos/a crédito

sie raten mir, das Buch zu kaufen

me aconsejan comprar [o que compre] el libro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er rät ihm einen Flohmarkt zu veranstalten und somit weitere drei Tage zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Bei Raten von circa vier bis fünf Eiern pro Minute legt es über den Tag an verschiedenen Plätzen um die 350 Eier.

de.wikipedia.org

Der Kardinal riet ihm daher zur baldigen Abdankung, die Coelestin durch eine eigens erlassene Konstitution noch regelte.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Er verschreibt ihr ein Medikament und rät ihr, andere Musik zu hören.

de.wikipedia.org

Forscher und Ärzte raten daher, einige Zeit vor und nach der Impfung auf entsprechende Medikamente zu verzichten.

de.wikipedia.org

Manche Augenärzte raten dringend von derartigen Eingriffen ab, da Komplikationen in Form von Augenreizungen, Blutungen bis hin zur Narbenbildung auftreten können.

de.wikipedia.org

Ärzte raten von diesem Wettbewerb ab, da der eingeatmete Zimt Lungenentzündungen und schwere allergische Reaktionen verursachen kann.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass visuelle Beobachter nur die üblichen niedrigen Ursiden-Raten registrierten.

de.wikipedia.org

Er versichert sie seiner Liebe und rät ihr, sich mehr um die Leiden ihrer Untertanen zu kümmern.

de.wikipedia.org