Traducciones de „eingehende“ en el diccionario alemán » español

eingehend ADJ. (ausführlich)

eingehend

exhaustivo, detallado

I . ein|gehen irreg. +sein V. intr.

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

ocuparse de

auf diese Frage gehe ich später näher ein

me ocuparé de esta pregunta más adelante

2. eingehen (zustimmen):

eingehen auf

aceptar

auf einen Vorschlag eingehen

aceptar una propuesta

3. eingehen (Post):

eingehen

llegar

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encoger

5. eingehen coloq.:

eingehen (sterben)

morir(se)

eingehen (Betrieb)

cerrar

6. eingehen coloq. (verstehen):

eingehen

entrar

es geht mir nicht ein, dass ...

no me entra que... +subj.

7. eingehen (Wend):

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

II . ein|gehen irreg. +sein V. trans.

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

concertar

eingehen

ultimar

2. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eingehen

aceptar

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

apuesto lo que sea a que gana él

3. eingehen (Ehe):

eingehen

contraer

eine Beziehung eingehen

comenzar una relación

eine Beziehung eingehen

meterse en relación coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Waage war damals notwendig, damit eingehende Handelswaren entsprechend verzollt werden konnten.

de.wikipedia.org

Eingehende Studien zur Gefährdungssituation und eine Nachzucht in Gefangenschaft werden als die besten Schutzstrategien angesehen.

de.wikipedia.org

Es kann auch auf eingehende Mails geantwortet werden, ohne die eigene Mailadresse zu verraten.

de.wikipedia.org

Durch die eigene Einsatzzentrale werden eingehende Notrufe disponiert und die Einsatzkräfte der Feuerwehr alarmiert.

de.wikipedia.org

In späteren Phasen förderte er namentlich die Phänologie durch eingehende Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Eingehende Analysen deuten darauf hin, dass die kulturelle Ausrichtung auf angstbezogene Werte mit einer verminderten Cortisol-Stress-Reaktion verbunden ist.

de.wikipedia.org

Es ist eine Mischung aus Grammatik und Wörterbuch und enthält zahlreiche Beispielsätze sowie eine eingehende Präsentation der von ihm geschaffenen Schreibweise.

de.wikipedia.org

Analog zur spezifischen Ausstrahlung gibt es die Bestrahlungsstärke, die die auf einer Fläche eingehende Strahlungsleistung pro Fläche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine logische Steuerungsschicht sorgt dafür, dass eingehende Kommunikationsvorgänge automatisch auf die vom Anwender situativ bevorzugten und gerade verfügbaren Endgeräte weitergeleitet werden.

de.wikipedia.org

Ebenso ist es Aufgabe des Landrates, darüber zu entscheiden, ob aus dem Volk eingehende Anträge oder Gegenvorschläge verfassungsgemäss sind.

de.wikipedia.org