Traducciones de „colorines“ en el diccionario español » alemán

colorín¹ [koloˈrin] SUST. m

1. colorín (color vivo):

colorín

leuchtende Farbe f

camiseta de muchos colorines

farbenfrohes Hemd

¡qué colorines se te han puesto con el vino!

du hast schon richtig rote Wangen vom Wein!

2. colorín ZOOL.:

colorín

Stieglitz m

3. colorín MED.:

colorín

Masern pl

4. colorín (loc.):

... y colorín colorado, este cuento se ha acabado

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

colorín² (-ina) [koloˈrin(a)] SUST. m (f) Chile (pelirrojo)

colorín (-ina)

Rothaarige(r) f(m)

colorín (-ina)

Rotblonde(r) f(m)

Ejemplos de uso para colorines

camiseta de muchos colorines

farbenfrohes Hemd

¡qué colorines se te han puesto con el vino!

du hast schon richtig rote Wangen vom Wein!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Dijo todo lo que tenía que decir, mientras todos flipaban - flipábamos - en colorines.

radiochips.blogspot.com

Lo mismo da votar, que voto en blanco, nulo, abstención, o pintado a colorines.

www.votoenblanco.com

Al leerlo peligrosas que eran y que las habian prohibido en los establecimientos de comidas, me hice con unas cuantas de colorines.

www.mercadocalabajio.com

Aquí la modelo de bronce muestra un collar con colorines y semillas de jojoba y el juego con sus aretes.

saboreartentusiasma.blogspot.com

A pesar de que en ambos lados de la calle hay árboles (colorines, liquidámbares, jacarandas, truenos), es difícil encontrar individuos que no presenten muestras de algún género de agresión.

oralapluma.blogspot.com

Por ahí los tenemos, en los bolsillos, en especiales estuches de colorines, impertérritos e inexpresivos por sí mismos, con su obstinada mudez de cosa artificial.

despertarcristiano.blogspot.com

En sus laderas y lagunas la vida derrocha su pujanza disfrazada de verdes alfombras, colores o colorines peces saltando y danzando entre pedruscos....

4grandesverdades.wordpress.com

Es que el entendimiento de esos colorines tiene implicaciones a escalas gigantes y unas aplicaciones teóricas bestiales.

sabervscreer.wordpress.com

Naru a los peces los amaestras antes que a un perro, a esos pequeñitos de colorines no a los delfines.

perros.facilisimo.com

Las pelopincho con camisas de cuadros y gafas de colorines no pueden ser madres inseminadas porque los chiquillos se traumatizarían.

www.madriz.com