Traducciones de „Beachtung“ en el diccionario alemán » español

Beachtung <-, ohne pl > SUST. f

Beachtung

atención f

Beachtung (der Gesetze)

observancia f

unter [o. bei] Beachtung der Situation

considerando la situación

etw dat. (keine) Beachtung schenken

(no) hacer caso de [o a] algo

Beachtung verdienen

merecer atención

Ejemplos de uso para Beachtung

Beachtung finden

recibir atención

Beachtung verdienen

merecer atención

etw dat. (keine) Beachtung schenken

(no) hacer caso de [o a] algo

unter [o. bei] Beachtung der Situation

considerando la situación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er war ein typischer Vertreter seiner Willingshäuser Malergeneration und erfährt seit einiger Zeit eine wachsende Beachtung.

de.wikipedia.org

Seine zentralen soziologischen Thesen über den Staat fanden weltweit Beachtung und wurden in mindestens zehn Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Die erste Preisvergabe 2009 erhielt überregionale Beachtung mit Berichten unter anderem im Buchreport und im Börsenblatt.

de.wikipedia.org

Es fand dieses Thema in seinen Filmen keine Beachtung.

de.wikipedia.org

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org

Der Skontroführer muss alle zum Zeitpunkt der Preisfeststellung vorliegenden Aufträge bei ihrer Ausführung unter Beachtung der an der Börse bestehenden besonderen Regelungen gleich behandeln.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1921 fanden die Posener Handelsmessen statt, die ab 1925 auch internationale Beachtung fanden.

de.wikipedia.org

Erste öffentliche Beachtung fanden seine Publikationen in der Fachzeitschrift Der Zoologische Garten.

de.wikipedia.org

Besondere Beachtung fand u. a. die nicht-alltägliche, am Duktus der Bibel wie an der altgriechischen Syntax gebildete Sprache.

de.wikipedia.org