Traducciones de „slog“ en el diccionario inglés » alemán

I . slog [slɒg, ingl. am. slɑ:g] SUST.

1. slog no pl coloq.:

slog (hard work)

Schufterei f coloq.

slog (hard work)

Plackerei f coloq.

slog (strenuous hike)

Marsch m hum. coloq.

slog (strenuous hike)

Hatscher m austr. argot

2. slog (hit):

slog

wuchtiger Schlag

II . slog <-gg-> [slɒg, ingl. am. slɑ:g] V. intr. coloq.

1. slog (walk):

to slog to the village/up the hill

sich acus. ins Dorf/auf den Hügel schleppen coloq.

2. slog (work):

to slog through sth

sich acus. durch etw acus. durcharbeiten

III . slog <-gg-> [slɒg, ingl. am. slɑ:g] V. trans. coloq.

to slog the ball DEP.

den Ball schleudern

(in fighting) to slog sb in the belly/face

jdn in den Bauch/ins Gesicht schlagen

slog away V. intr. coloq.

slog away

sich acus. abrackern coloq.

to slog away at [or on] sth

sich acus. mit etw dat. abmühen coloq.

slog on V. intr. coloq.

slog on (continue working)

weitermachen

slog on (continue walking)

weiterlatschen coloq.

we slogged on with the digging

wir gruben weiter

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to slog the ball DEP.

den Ball schleudern

(in fighting) to slog sb in the belly/face

jdn in den Bauch/ins Gesicht schlagen

to slog away at [or on] sth

sich acus. mit etw dat. abmühen coloq.

to slog to the village/up the hill

sich acus. ins Dorf/auf den Hügel schleppen coloq.