helar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de helar en el diccionario español»inglés

I.helar V. trans.

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II.helar V. intr.

helar congelador:

helar

to freeze

III.helar V. v. impers.

anoche heló

there was a frost last night

IV.helarse V. vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse coloq. persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse coloq. comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

Traducciones de helar en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

winterkill

helar

frost

helar

freeze water/stream

helar

freeze pipe/mechanism

helar

freeze

helar

helar en el diccionario PONS

Traducciones de helar en el diccionario español»inglés

I.helar e → ie V. trans.

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II.helar e → ie V. vimpers

helar

to freeze

III.helar e → ie V. v. refl. helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

Traducciones de helar en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

freeze liquid

helar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se le heló la sangre al ver que todo había sido para mandar su alma pronto con las demás.

pactodeloslobos.youneed.us

Después de unos pocos respiros de la naturaleza ese astro se heló, y los animales inteligentes debieron morir.

elespiritudeltiempo.org

A nivel profesional, la utilización de riego anti-heladas u otros sistemas de protección son habituales en aquellas zonas con elevado riesgo.

blog.clementeviven.com

En una de aquellas, recuerdo que la noche helaba, escuché a las mujeres cómo cantaban y bailaban.

www.otromundoesposible.com

Nada más que un vacío insondable que te hiela por dentro.

whispers-fromsilence.blogspot.com

Y tú ahí, desperdiciando sonrisas y helando instantes sin mi que no vale la pena congelar.

drogasyamoor.blogspot.com

Poco a poco el pasillo fue llenándose de gente que decía cosas confusas mientras los gritos seguían ahí, helándonos la sangre a todos.

esnobgourmet.com

A mas de uno se le helara la sangre...

enmiami.about.com

He leído tu post y a cada frase se me ha ido helando un poco más la sangre.

crashoil.blogspot.com

Y aunque ahora aca haga un frío como para helarle las pelotas a un mono, en tu plexo podes poner luz de sol.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com