ЯЗЫ́К - Traducción ruso-inglés

язы́к <-а́> SUST. m

1. язы́к ANAT.:

язы́к

tongue

держа́ть язы́к за зуба́ми coloq.

hold one's tongue

держа́ть язы́к за зуба́ми coloq.

keep one's mouth shut

развяза́ть язы́к

loosen one's tongue

с хорошо́ подве́шенным языко́м coloq.

have a ready tongue

име́ть о́стрый язы́к fig.

have sharp [or biting] tongue

э́то ве́ртится у меня́ на языке́

it is on the tip of my tongue

язы́к до Ки́ева доведёт

he that has a tongue in his head can find his way anywhere

язы́к до Ки́ева доведёт

better to ask the way than go astray

2. язы́к LING.:

язы́к

language

родно́й язы́к

mother tongue

родно́й язы́к

native language

госуда́рственный язы́к

state [or official] language

официа́льный язы́к

official language

иностра́нный язы́к

foreign language

рабо́чий язы́к

working language

обихо́дный язы́к

everyday language

разгово́рный язы́к

spoken language

разгово́рный язы́к

colloquial speech

язы́к же́стов

body language

найти́ о́бщий язы́к с кем-ли́бо

find common ground with sb

найти́ о́бщий язы́к с кем-ли́бо

come to terms with sb