RISTRETTO - Traducción italiano-inglés

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

italiano

inglés

I. ristretto [risˈtretto] V. part. pas.

ristretto → restringere

II. ristretto [risˈtretto] ADJ.

1. ristretto (stretto):

ristretto spazio

narrow

ristretto spazio

constricted

2. ristretto (limitato):

ristretto campo, confini, punto di vista, scelta

narrow

ristretto vocabolario

limited

ristretto gruppo

closed

ristretto gruppo

cliquey

ristretto atteggiamento

blinkered

la cerchia -a

the inner circle

in un ristretto numero di casi

in a small or limited number of cases

avere una mentalità -a

to be small-minded or narrow-minded

una persona di orizzonti ristretti

a person of narrow horizon or with a short-sighted attitude

3. ristretto (non diluito):

ristretto sugo

concentrated

ristretto caffè

(extra-)strong

brodo ristretto

stock

4. ristretto ECON.:

ristretto prezzo

rock-bottom

mercato ristretto

Unlisted Securities Market

I. restringere [resˈtrindʒere] V. trans.

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere fig.:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere GASTR.:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II. restringersi V. v. refl.

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi fig. campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi GASTR.:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

I. restringere [resˈtrindʒere] V. trans.

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere fig.:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere GASTR.:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II. restringersi V. v. refl.

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi fig. campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi GASTR.:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

inglés

italiano

blinkered

ristretto, ottuso

Unlisted Securities Market

mercato m ristretto

restricted language

linguaggio m ristretto

confined

ristretto

restricted code

codice m ristretto

limitary

ristretto

unextended

non esteso, ristretto

constricted space

ristretto

en el diccionario PONS

italiano

inglés

I. ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] V.

ristretto part. pas. di restringere

II. ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] ADJ.

1. ristretto (limitato: numero, quantità):

ristretto (-a)

small

2. ristretto GASTR.:

brodo ristretto

consommé

caffè ristretto

strong coffee

3. ristretto fig. (meschino: mente):

ristretto (-a)

narrow

I. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] V. trans.

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere fig. (campo d'azione):

restringere

to limit

II. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] V. v. refl. restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

I. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] V. trans.

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere fig. (campo d'azione):

restringere

to limit

II. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] V. v. refl. restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

brodo ristretto

consommé

inglés

italiano

cramped

ristretto, -a

narrow-minded opinions, views

ristretto, a

restricted space

ristretto, -a

narrow field

restringere

shrink

restringere

take in

restringere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le lesioni da mielite si verificano di solito in una regione ristretta ma possono essere diffuse e colpire molte aree.

it.wikipedia.org

Il maschio adulto ha la maschera nera ristretta all'area compresa tra il becco e l'occhio e a una fascia sottile sulla fronte.

it.wikipedia.org

Un ultimo repertorio, imperniato sulla voce e accompagnato da un ristretto gruppo strumentale è detto utaimono (歌物).

it.wikipedia.org

Ogni personaggio e il nemico da lui affrontato definiscono un piano, perpendicolare al suolo, nel quale è ristretto il movimento.

it.wikipedia.org

Questa piattaforma manteneva sostanzialmente lo "status quo", dando tuttavia un limitato ruolo alla ristretta e selezionata classe nobiliare e di funzionari sardi.

it.wikipedia.org