CODE - Traducción italiano-inglés

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

italiano

inglés

coda [ˈkoda] SUST. f

1. coda ZOOL.:

coda

tail

coda (di coniglio, lepre, cervo)

scut

coda di volpe

brush, foxtail

coda mozza

bob, bobtail

dalla coda mozza cavallo

cocktailed

dalla coda lunga, corta

long-, short-tailed

senza coda

rumpless, tailless

coda vestigiale

vestigial tail

agitare la coda

to wag one's tail

mozzare la coda a cane, cavallo

to dock

colpo di coda

whisk of one's tail

colpo di coda fig.

sudden reversal

2. coda (parte terminale):

coda (di aereo, treno)

tail

coda (di corteo, processione)

tail

coda (di corteo, processione)

end

in coda al treno

at the rear of the train

vagoni di coda

end or rearmost carriages

fanalino di coda

rear-light, taillight also fig.

3. coda ASTRON.:

la coda di una cometa

the comet's tail

4. coda:

coda (fila di persone)

line

coda (fila di persone)

queue ingl. brit.

coda (di auto)

tailback ingl. brit.

coda (di auto)

backup ingl. am.

in coda veicoli

bumper to bumper

in coda gente

queu(e)ing

fare la coda, essere or stare in coda

to stand in a queue, to queue up, to stand or to wait in line

fare la coda, mettersi in coda

to join the line

fare la coda, mettersi in coda

to join the queue ingl. brit.

fare la coda, mettersi in coda

to line up ingl. am.

saltare la coda

to jump the queue

essere in coda lungo automobili, gruppi:

to be strung out along

dietro ci sono 100 metri di coda

the queue stretches or tails back for 100 metres

5. coda (acconciatura):

a coda di cavallo

in a ponytail

6. coda MODA:

abito a coda (da donna)

dress with a train

abito a coda (da uomo)

cerimonial dress

giacca a coda di rondine

morning coat

7. coda MÚS.:

coda (di brano)

coda

(di strumento) pianoforte a coda, a mezza coda

grand piano, baby grand

8. coda (effetto, strascico):

coda

repercussion

coda

echo

9. coda ANAT. (appendice):

coda

tail

coda equina

cauda equina

10. coda CINE, TV:

far scorrere i titoli di coda

to roll the credits

essere senza capo né coda

to be without rhyme or reason

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

we couldn't make head or tail of his reply

è un gatto che si morde la coda

things go round and round

andarsene con la coda tra le gambe

to go off with one's tail between one's legs

il diavolo ci aveva messo la coda

the devil had a finger in the pie

guardare qn con la coda dell'occhio

to watch or see sb out of, from the corner of one's eye

avere la coda di paglia

to have a guilty conscience

locuciones, giros idiomáticos:

coda dei lavori INFORM.

job queue

a coda di pesce

fish-tail

coda di rondine MODA

swallowtailed coat

incastro a coda di rondine INGEN.

dovetail

coda di rospo

angler fish

coda di stampa INFORM.

print queue

coda di topo

rat-tail(-file)

testa-coda, testacoda [testaˈkoda] SUST. m <pl. testa-coda>

fare un testa-coda macchina, automobilista:

to slew (round), to spin round

in seguito a un testa-coda

after slewing round

inglés

italiano

cat-o'-nine-tails

gatto m a nove code

queue-jumping

(il) saltare le code, (il) non rispettare le code

queue-jumper

chi salta, chi non rispetta le code

scut

coda f

tailless

senza coda

coda MÚS.

coda f

rumpless

senza coda

fishtail

a coda di pesce

fishtail MOTOR, AERO.

slittare di coda

en el diccionario PONS

italiano

inglés

code <- [o codes]> [koud] SUST. m TEL., INFORM.

code

password

coda [ˈko:·da] SUST. f

1. coda (di animale):

coda

tail

coda di cavallo (acconciatura)

ponytail

2. coda GASTR.:

coda

oxtail

coda in umido

stewed oxtail

coda di rospo (pesce)

angler fish

3. coda ASTR. (di cometa):

coda

tail

4. coda:

coda (di abito femminile)

train

coda (di abito maschile)

tail

5. coda:

coda (di aereo)

tail

coda (di treno)

rear

vettura di coda FERRO.

rear car

6. coda:

coda (fila: di auto)

backup

coda (di persone)

line

fare la coda

to stand in line

mettersi in coda

to get in line

7. coda (appendice):

titoli di coda film, TV

credits

8. coda (loc.):

con la coda dell'occhio

out of the corner of one's eye

fanalino di coda AUTO. TRÁF.

tail light

fanalino di coda fig. (ultimo in classifica)

tail-end Charlie coloq.

pianoforte a coda

grand piano

inglés

italiano

coda

coda f

queue

coda f

tailless

senza coda

bobtail

coda f tagliata

bobtail

animale m con la coda tagliata

taillight

fanalino m di coda

ponytail

coda f di cavallo