CAUSA - Traducción italiano-inglés

italiano

inglés

causa [ˈkauza] SUST. f

1. causa (origine):

causa

cause di: of

un rapporto or una relazione di causa ed effetto tra…

a relation of cause and effect between…

non c'è effetto senza causa

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

una piccola causa può produrre grandi effetti

minor causes can bring about major results

2. causa (motivo):

causa

reason

causa

cause

trovare, determinare la causa di qc

to find out, establish the cause of sth

ignoro la causa della loro collera, della loro partenza

I don't know the reason for their anger, departure

per cause ancora da definire

for reasons yet unknown

a causa di

because of, due to, owing to, on account of

a causa mia, sua

on my, his account

licenziamento senza giusta causa

unfair or wrongful dismissal

3. causa (ideale):

causa

cause

difendere una causa

to defend a cause

battersi per la causa

to fight for the cause

lottare per una giusta causa

to fight the good fight

abbracciare or sposare la causa della libertà

to embrace the cause of liberty

aderire alla causa di qn

to be won over to sb's cause, to rally to sb's cause

fare causa comune con qn

to make common cause with sb

tradire la causa

to betray the cause

per necessità di causa

for the sake of the cause

per una buona causa

for a good cause

una causa persa

a lost cause

la causa degli oppressi (diritti)

the rights of the oppressed

dedicarsi alla causa comune

to work for the common good

4. causa DER. (controversia):

causa

case

causa

(law)suit

fare or muovere causa a qn, intentare una causa contro qn

to bring charges or an action or a (law)suit against sb, to sue sb, to file a (law)suit against sb

vincere, perdere una causa

to win, lose a case

perorare or difendere la causa di qn, la propria causa

to plead sb's, one's own case

le cause celebri

the causes célèbres, the famous cases

la causa contro Rossi

the case against Rossi

essere in causa sistema, fatto, organismo:

to be at issue or at law

essere in causa persona:

to be involved, to be at law

mettere or chiamare qn, qc in causa

to implicate sb, sth

chiamata in causa

implication

mettere qn, qc fuori causa

to clear sb, sth

richiamare, rimettere in causa diritto, principio, decisione

to call [sth] into question, to bring [sth] up again, to challenge

avere causa vinta

to win one's case

essere parte in causa

to be a party to the suit, to be an interested party

processo senza giusta causa

malicious prosecution

5. causa LING.:

causa

cause

complemento di causa

complement of cause

con cognizione di causa parlare:

with authority, knowledgeably, with full knowledge of the facts

locuciones, giros idiomáticos:

causa civile

civil case

causa civile

civil suit

causa efficiente

efficient cause

causa finale FILOS.

final cause

causa penale

criminal case

causa pendente

pending case

causa prima FILOS.

primary cause

causa prima FILOS.

first cause

causa prima REL.

First Cause

dante, causa [danteˈkauza] SUST. m DER.

dante

= assignor

dante

grantor

dante

transferor

honoris causa [onˈɔrisˈkauza] ADJ.

laurea honoris causa

honorary degree

avente causa [aˈvɛnteˈkauza] SUST. mf DER.

avente causa

assign(ee)

causare [kauˈzare] V. trans.

causare danni, disoccupazione, distruzioni, ritardi, disagi

to cause

causare disordini, problemi, ripercussioni

to create

causare guerra, morte

to bring about

causare bronchite, reumatismi, polmonite

to bring on

inglés

italiano

cause célèbre

causa f celebre

final cause

causa f ultima

criminal case

causa f penale

class action

causa f collettiva

knowledgeably

con cognizione di causa

italiano

inglés

causa [ˈka:u·za] SUST. f

1. causa (origine):

causa

cause

causa ed effetto

cause and effect

essere causa di qc

to be the cause of sth

2. causa DER. (processo):

causa

case

causa civile

civil case

causa penale

criminal case

far causa a qu

to take legal action against sb

fare [o muovere] causa

to take legal action

3. causa fig. (ideale):

causa

cause

perorare una causa

to plead a cause

4. causa fig. (interessi):

causa

cause

fare causa comune

to make common cause

5. causa (motivo):

causa

reason

a [o per] causa di qc

because of sth

causare [kau·ˈza:·re] V. trans. (danni, dolore, problemi)

causare

to cause

con cognizione di causa

with full knowledge of the facts

inglés

italiano

lawsuit

causa f

to bring a lawsuit against sb

fare causa a qu

litigate

fare causa

root cause

causa f primaria

litigant

parte f in causa

causal relationship

di causa-effetto

paternity suit

causa f di riconoscimento della paternità

countersue

fare causa a propria volta a

Presente

io	causo
tu	causi
lui/lei/Lei	causa
noi	causiamo
voi	causate
loro	causano

Imperfetto

io	causavo
tu	causavi
lui/lei/Lei	causava
noi	causavamo
voi	causavate
loro	causavano

Passato remoto

io	causai
tu	causasti
lui/lei/Lei	causò
noi	causammo
voi	causaste
loro	causarono

Futuro semplice

io	causerò
tu	causerai
lui/lei/Lei	causerà
noi	causeremo
voi	causerete
loro	causeranno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La situazione sostanziale sottesa, infatti, può (e spesso deve) essere sempre riaffermata in sede di autonoma cognizione, attraverso l'opposizione all'esecuzione.

it.wikipedia.org

Il criterio qualitativo ricomprende la cognizione di determinati reati previsti tassativamente dalla legge.

it.wikipedia.org

Se il partner dominante agisce senza cognizione di causa, o in condizioni psicofisiche non ideali, il rischio di procurare danno può crescere notevolmente.

it.wikipedia.org

Abbagliato dalle ricchezze perse però la cognizione del tempo e troppo tardi si accorse del canto del gallo, rimanendo così intrappolato insieme al tesoro..

it.wikipedia.org

Egli stupiva i preti che erano ospiti di tavola dei suoi genitori per l'importanza delle sue cognizioni.

it.wikipedia.org