SHARE - Traducción inglés-polaco

I. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] SUST.

1. share (part):

share

część f

the lion's share of sth

lwia część czegoś

share of the market

udział m w rynku

to go shares on sth

dzielić [perf po-] się czymś

to have a share in sth

mieć w czymś udział

locuciones, giros idiomáticos:

shares pl. ECON. (in private company)

udziały mpl

shares (in public company)

akcje fpl

stocks and shares

papiery mpl wartościowe

to have shares in sth

mieć akcje czegoś [lub udziały w czymś]

II. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. intr.

1. share (use together):

share

dzielić [perf po-] się

2. share (experience feelings):

to share in sb's joys/sorrows

podzielać czyjeś radości/smutki

locuciones, giros idiomáticos:

share and share alike

podziel się sprawiedliwie

III. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. trans.

1. share (divide into parts):

share

dzielić [perf po-]

2. share (have in common):

share

podzielać

share experience, views

mieć jednakowe [lub takie same]

to share one's life with sb

dzielić życie z kimś

to share responsibility

wspólnie ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

she never shared her toys as a kid

nigdy nie dzieliła się zabawkami z innymi

3. share (communicate):

to share sth

zwierzać [perf zwierzyć] się z czegoś

to share one's problems/thoughts with sb

powierzać [perf powierzyć] komuś swoje problemy/przemyślenia

locuciones, giros idiomáticos:

a problem shared is a problem halved provb.

co dwie głowy to nie jedna

Entrada de OpenDict

share SUST.

deferred share ECON.

akcja odroczona f

plough share

lemiesz pługa m

Entrada de OpenDict

share SUST.

registered share ECON. COMP

akcja imienna f

Entrada de OpenDict

share SUST.

bearer share ECON. COMP

akcja na okaziciela f

Entrada de OpenDict

share SUST.

fractional share (of stocks) ECON.

ułamkowa część akcji f

company share SUST. ECON.

company share

akcja f spółki

ordinary share SUST. ECON.

ordinary share

akcja f zwykła

share out V. trans.

share out property, chocolates:

share out

rozdzielać [perf rozdzielić]

share capital SUST. ECON.

share capital

kapitał m akcyjny

share certificate SUST. ECON.

share certificate

świadectwo nt udziałowe

share index SUST.

share index

indeks m giełdowy

share issue SUST. ECON.

share issue

emisja f akcji

share market SUST. ECON.

share market

rynek m akcji

share option SUST. ECON.

share option

prawo nt pierwokupu akcji

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This represents 29.5% of outstanding ordinary share capital on an undiluted basis and 15.9% on a fully diluted basis.

www.proactiveinvestors.com.au

This will be via a pro rata non-renounceable entitlement offer of 1 new ordinary share for every 5 ordinary shares at $0.064 per share.

www.proactiveinvestors.com.au

An ordinary share gives the right to its owner to share in the profits of the company (dividends) and to vote at general meetings of the company.

en.wikipedia.org

The preference shares diluted their interest such that they fell below 5% of the ordinary share capital of the company, whilst retaining 5% voting rights.

economia.icaew.com

The company confirmed it would maintain its current payout of $1.88 per ordinary share in 2015 and pay "at least that amount" in 2016.

www.ft.com