FULL - Traducción inglés-polaco

en el diccionario PONS

I. full [fʊl] ADJ.

1. full (no space inside):

full

napełniony

full cinema, room

zapełniony

her eyes were full of tears

jej oczy były pełne łez

to be full to the brim [with sth]

być napełnionym po brzegi [czymś]

the suitcase was full to bursting

walizka pękała w szwach

to talk with one's mouth full

rozmawiać z pełnymi ustami

2. full (having a lot of):

full

pełny

full of surprises

pełen niespodzianek

a look full of hatred

spojrzenie nt pełne nienawiści

to be full of oneself [or one's own importance] pey. coloq.

być zarozumiałym

3. full (satisfied after eating):

to be full

być najedzonym

4. full (complete):

full

cały

full name and address

pełne imię, nazwisko i adres

5. full (entire):

the full fare

cały bilet m

full membership

pełne członkostwo nt

in full flow

całą masą

under full sail

pod pełnymi żaglami

in full view of sb

na czyichś oczach

6. full (maximum):

to be on full beam

z włączonymi światłami

at full blast [or volume]

na cały regulator

[at] full speed [or tilt]

z pełną [lub maksymalną] prędkością

full steam ahead

pełną parą naprzód

7. full (preoccupied):

to be full of sth

być zaabsorbowanym czymś

8. full (rounded):

full

zaokrąglony

for the fuller figure

dla puszystych

9. full sleeve, skirt:

full

obszerny

full

luźny

10. full:

full wine

mocny

full voice

pełny

locuciones, giros idiomáticos:

to be full of beans

być pełnym zapału

II. full [fʊl] ADV.

1. full (directly):

full in the face/on the chest

prosto w twarz/pierś

2. full (very):

full

bardzo

to know full well [that...]

wiedzieć doskonale [, że...]

III. full [fʊl] SUST.

in full

całkowicie

to the full

maksymalnie

chock-full ADJ.

chock-full of sth

pełny czegoś

chock-full of mistakes

najeżony błędami

chock-full of vitamins

bogaty w witaminy

full age SUST. DER.

full age

pełnoletność f

full-blooded ADJ.

1. full-blooded (vigorous):

full-blooded

żarliwy

2. full-blooded (of unmixed descent):

full-blooded

czystej krwi

full-blown ADJ.

1. full-blown (fully developed):

full-blown

rozwinięty

full-blown disease

zaawansowany

2. full-blown (in full bloom):

full-blown

rozkwitły

full board SUST.

full board

zakwaterowanie nt z pełnym wyżywieniem

full-bodied ADJ.

full-bodied wine:

full-bodied

mocny

full-dress SUST. sin pl.

full-dress

mundur m galowy

full-fledged ADJ. AM

full-fledged → fully-fledged

Véase también

fully-fledged ADJ.

1. fully-fledged (with feathers):

fully-fledged

upierzony

2. fully-fledged (developed):

fully-fledged

rozwinięty

full-grown ADJ. AM

full-grown → fully-grown

Véase también

fully-grown ADJ.

fully-grown

dorosły

full-length ADJ.

1. full-length gown, dress:

full-length

sięgający [do] kostek

2. full-length mirror, portrait:

full-length

obejmujący całą postać

3. full-length film:

full-length

pełnometrażowy