FIDDLE - Traducción inglés-polaco

I. fiddle [ˈfɪdl̩] V. trans. ingl. brit. coloq.

to fiddle the accounts [or books]

fałszować [perf s-] dokumenty [finansowe]

to fiddle one's tax

oszukiwać [perf oszukać] na podatku

II. fiddle [ˈfɪdl̩] V. intr.

to fiddle [with sth]

bawić się [czymś]

III. fiddle [ˈfɪdl̩] SUST.

1. fiddle ingl. brit. coloq. (fraud):

fiddle

oszustwo nt

2. fiddle coloq. (instrument):

fiddle

skrzypce pl.

3. fiddle ingl. brit. coloq. (task):

fiddle

dłubanina f

locuciones, giros idiomáticos:

fit as a fiddle

zdrowy [lub zdrów] jak ryba

to play second fiddle to sb/sth

pozostawać w cieniu kogoś/czegoś

I. fiddle about, fiddle around V. intr.

fiddle about

grzebać się

II. fiddle about, fiddle around V. trans.

to fiddle about with sth

bawić się czymś

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He will fiddle about, in a very minor way, with super and a pretend bond "investment" (where the government offers to look after your money) but otherwise it's basically zip.

www.theage.com.au

Whether people would take the time to fiddle about for 20 pence or ask a passer-by for change, rather than water the nearby railings, we're not so sure.

news.fitzrovia.org.uk

Your fatal error was to fiddle about with your sat-nav in order to assist him.

www.dailymail.co.uk

Why not go back to the original author if you want to fiddle about?

en.wikipedia.org

And now make it worse by seeking to fiddle about with measures designed to give tax back to corporations and individuals.

www.abc.net.au