TACKING THREAD - Traducción inglés-italiano

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

tacking thread [ˈtækɪŋˌθred] SUST.

tacking thread

filo m per imbastire

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

filo per imbastire, filo da imbastirefilo da imbastitura

tacking thread

filo per or da imbastire

tacking thread

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

tacking [ingl. brit. ˈtakɪŋ, ingl. am. ˈtækɪŋ] SUST. (stitching)

tacking

imbastitura f

I. tack¹ [ingl. brit. tak, ingl. am. tæk] SUST.

1. tack (nail):

tack

chiodo m

tack

bulletta f

2. tack ingl. am. (drawing pin):

tack

puntina f (da disegno)

3. tack (approach):

tack

approccio m

tack

tattica f

to take or try another tack

tentare un approccio diverso

to change tack

cambiare tattica

4. tack NÁUT.:

tack

bordata f

a tack to port, starboard

una bordata a babordo, tribordo

on the port, starboard tack

con le mure a babordo, a tribordo

5. tack (stitch):

tack

punto m di imbastitura

II. tack¹ [ingl. brit. tak, ingl. am. tæk] V. trans.

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

inchiodare or attaccare qc a

to tack sth down

fissare qc con dei chiodi or delle bullette

2. tack (stitch):

tack

imbastire

III. tack¹ [ingl. brit. tak, ingl. am. tæk] V. intr.

tack sailor:

fare una virata di bordo

tack yacht:

virare di bordo

to tack to port, starboard sailor:

fare una virata di babordo, di tribordo

to tack to port, starboard yacht:

virare a babordo, a tribordo

they tacked towards the mainland

hanno virato verso la terraferma

tack² [ingl. brit. tak, ingl. am. tæk] SUST. EQUIT.

tack

bardatura f

tack

finimenti mpl

I. thread [ingl. brit. θrɛd, ingl. am. θrɛd] SUST.

1. thread (for sewing):

thread

filo m

gold, silver thread

filo d'oro, d'argento

cotton, silk thread

filo di cotone, di seta

to be hanging by a thread

essere appeso a un filo also fig.

2. thread (of argument, story):

thread fig.

filo m

to follow, lose the thread

seguire, perdere il filo

central thread

filo conduttore

to pull all the threads together

annodare le fila

to pick up the thread of conversation, story

riprendere il filo di

to pick up the threads of career, life

ricominciare

to pick up the thread of a relationship with sb

riallacciare i contatti con qn

3. thread TÉC. (of screw):

thread

filetto m

II. threads SUST.

threads npl ingl. am. coloq. (clothes):

threads

vestiti m

III. thread [ingl. brit. θrɛd, ingl. am. θrɛd] V. trans.

1. thread:

thread bead, needle

infilare

thread film, tape

mettere, introdurre (into in)

2. thread TÉC.:

thread screw

filettare

3. thread (move) fig.:

to thread one's way through tables, obstacles

infilarsi tra

IV. thread [ingl. brit. θrɛd, ingl. am. θrɛd] V. intr.

thread film, tape:

thread

passare, scorrere

en el diccionario PONS

I. tack [tæk] SUST.

1. tack (short nail):

tack

bulletta f

2. tack (riding gear):

tack

finimenti m pl

3. tack NÁUT.:

tack

rotta f

4. tack (approach):

tack

approccio m

to try a different tack

tentare un approccio diverso

II. tack [tæk] V. trans.

1. tack (nail down):

tack

imbullettare

2. tack (sew loosely):

tack

imbastire

III. tack [tæk] V. intr. NÁUT.

tack

virare

I. thread [θred] SUST.

1. thread (for sewing):

thread

filo m

2. thread (of screw):

thread

filettatura f

locuciones, giros idiomáticos:

to hang by a thread

essere appeso a un filo

II. thread [θred] V. trans.

thread needle:

thread

infilare

to thread sth through sth

passare qc attraverso qc

to thread sth onto sth

infilare qc in qc

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Adjuncts may be incorporated into the tack treatments, such as anti-static additives, fire retardants, dyes or other performance-enhancing materials.

en.wikipedia.org

Tack should be workmanlike, with bridles having a flat noseband and plain browband.

en.wikipedia.org

Trying to avoid stumbling into trenches carrying armfuls of tack or buckets of sheep feed is an art.

www.yorkshirepost.co.uk

Frequently used in pressure-sensitive adhesive applications, where the composition retains tack even when solidified; however non-pressure-sensitive formulations are also used.

en.wikipedia.org

Typically, you can't just tack on a feature like greenness to a drug without affecting its entire design, including important medical properties.

www.slate.com