STRING-PULLING - Traducción inglés-italiano

inglés

italiano

string-pulling [ingl. brit. ˈstrɪŋˌpʊlɪŋ, ingl. am. ˈstrɪŋpʊlɪŋ] SUST. coloq.

string-pulling

maneggi mpl

string-pulling

intrallazzi mpl

italiano

inglés

spintarella [spintaˈrɛlla] SUST. f

1. spintarella (piccola spinta):

spintarella

light push

2. spintarella (raccomandazione):

spintarella fig.

leg up

spintarella fig.

backing uncountable

spintarella fig.

string-pulling uncountable

ottenere un posto grazie a una spintarella

to be helped along in landing a job

spintone [spinˈtone] SUST. m

1. spintone (grossa spinta):

spintone

push

spintone

jog

spintone

jostle

spintone

thrust shove

dare uno spintone a qn

to give sb a push or shove

farsi largo a spintoni tra la folla

to push oneself or press through a crowd

2. spintone (raccomandazione):

spintone fig.

leg up

spintone fig.

backing uncountable

spintone fig.

string-pulling uncountable

spinta [ˈspinta] SUST. f

1. spinta (spintone):

spinta

push

spinta

jog

spinta

jostle

spinta

thrust

spinta

shove

dare una spinta a qn, qc

to give sb, sth a push

mi hanno fatto cadere con una spinta

they pushed me over

dare una spinta a qn per passare

to push past sb

diedi una forte spinta alla porta

I gave the door a hard push

2. spinta:

spinta TÉC., MEC.

load

spinta TÉC., MEC.

thrust also ARQUIT.

spinta verso l'alto

upthrust

spinta inversa, contraria AERO.

reverse thrust

3. spinta (impulso):

spinta fig.

boost

spinta fig.

push

spinta fig.

uplift

dare una spinta a qc

to give sth a boost or push

mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

this gave me the push I needed

la sua spinta a raggiungere la perfezione

her drive for perfection

ha bisogno di una piccola spinta

he needs a gentle prod

4. spinta (raccomandazione):

spinta fig.

leg up

spinta fig.

backing uncountable

spinta fig.

string-pulling uncountable

dare una spinta a qn

to give sb a leg up, to pull strings for sb

è andato avanti a spinte

somebody's always been there to pull strings for him

locuciones, giros idiomáticos:

spinta di Archimede

buoyancy

spinta idrostatica, spinta inflazionistica

inflationary trend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This is the most blatant string-pulling device in the narrative arts, to be used only in extreme situations, here used gratuitously and unsubtly.

www.tgdaily.com