FLUTTER - Traducción inglés-italiano

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

inglés

italiano

I. flutter [ingl. brit. ˈflʌtə, ingl. am. ˈflədər] SUST.

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings)

battito m

flutter (of wings)

frullio m

flutter (of lashes)

battito m

flutter (of leaves, papers)

(il) volteggiare

flutter (of flags, bunting)

sventolio m

with a flutter of her eyelashes

con un battito di ciglia

2. flutter (stir):

a flutter of excitement, panic

un'ondata di eccitazione, panico

to be all in or of a flutter ingl. brit.

essere tutto agitato

to cause a flutter

fare colpo

3. flutter ingl. brit. (bet) coloq.:

to have a flutter on the horses

fare una scommessa alle corse (dei cavalli)

she likes the odd flutter

di tanto in tanto le piace scommettere

to have a flutter on the Stock Exchange

fare delle speculazioni in borsa

4. flutter ELECTRÓ. (in sound):

flutter

flutter m

5. flutter AERO. (fault):

flutter

vibrazione f

flutter

sbattimento m

II. flutter [ingl. brit. ˈflʌtə, ingl. am. ˈflədər] V. trans.

1. flutter (beat):

the bird, moth fluttered its wings

l'uccello, la falena batteva le ali

2. flutter (move):

flutter fan

agitare

flutter handkerchief

sventolare

to flutter one's eyelashes (at sb)

fare gli occhi dolci (a qn)

III. flutter [ingl. brit. ˈflʌtə, ingl. am. ˈflədər] V. intr.

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

le ali dell'uccello battevano ancora

2. flutter (fly rapidly):

flutter

svolazzare

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

sventolare

flutter clothes, curtains:

muoversi, ondeggiare

flutter hand:

agitarsi

flutter eyelids, lashes:

sbattere

flags fluttered in the breeze, above the streets, from the mast

le bandiere sventolavano alla brezza, sulle strade, sull'albero maestro

4. flutter (spiral):

flutter, also flutter down petals, leaves:

volteggiare

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpitare (with per)

flutter pulse:

battere in modo irregolare

heart flutter SUST.

heart flutter

flutter m

heart flutter

palpitazione f

italiano

inglés

garrire

to flutter

frullio

flutter

un frullo d'ali

a flutter or flurry of wings

svolazzare uccello:

to flutter

svolazzare insetto:

to flutter

svolazzare carta, tende:

to flutter

sbattimento

flutter

sventolare fazzoletto

to flutter

sventolare ventaglio

to flutter

battito (di ali)

flutter

battito (di ciglia)

flutter

aleggiare

to flutter

en el diccionario PONS

inglés

italiano

I. flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] SUST.

1. flutter (of wings):

flutter

battito m

2. flutter fig. (nervousness):

flutter

agitazione f

to put sb in a flutter

fare agitare qu

to be all in a flutter

essere tutto agitato

II. flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] V. intr.

1. flutter (quiver):

flutter

tremare

to make hearts flutter fig.

far battere il cuore

2. flutter:

flutter flag

sventolare

flutter leaves

volteggiare

III. flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] V. trans.

flutter wings, eyeleshes:

flutter

sbattere

to flutter one's eyelashes fig.

fare gli occhi dolci

italiano

inglés

svolazzare

to flutter

Present

I	flutter
you	flutter
he/she/it	flutters
we	flutter
you	flutter
they	flutter

Past

I	fluttered
you	fluttered
he/she/it	fluttered
we	fluttered
you	fluttered
they	fluttered

Present Perfect

I	have	fluttered
you	have	fluttered
he/she/it	has	fluttered
we	have	fluttered
you	have	fluttered
they	have	fluttered

Past Perfect

I	had	fluttered
you	had	fluttered
he/she/it	had	fluttered
we	had	fluttered
you	had	fluttered
they	had	fluttered