FLUTTER - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. flutter [ingl. am. ˈflədər, ingl. brit. ˈflʌtə] V. intr.

1. flutter bird/butterfly:

flutter

revolotear

the bird fluttered away

el pájaro se alejó aleteando

2. flutter:

flutter flag:

ondear

flutter flag:

agitarse

flutter foliage:

agitarse

the papers/leaves fluttered to the floor

los papeles/las hojas cayeron revoloteando al suelo

3. flutter person:

flutter

dar vueltas

flutter

ir y venir

flutter

revolotear

4. flutter heart:

flutter

latir con fuerza

flutter

palpitar con fuerza

II. flutter [ingl. am. ˈflədər, ingl. brit. ˈflʌtə] V. trans.

flutter wings

batir

flutter wings

sacudir

flutter handkerchief

agitar

to flutter one's eyelashes at sb

hacerle ojitos or caídas de ojo a alguien

III. flutter [ingl. am. ˈflədər, ingl. brit. ˈflʌtə] SUST.

1. flutter:

flutter (of wings) sin pl.

aleteo m

flutter (of wings) sin pl.

revoloteo m (de alas)

2. flutter (thrill):

flutter sin pl.

revuelo m

her remarks caused a flutter among the guests

sus comentarios causaron un revuelo entre los invitados

there was a flutter of excitement in the audience as the star came on

hubo un revuelo entre el público cuando apareció la estrella

I was (all) in a flutter when I heard the news

cuando oí la noticia me puse nerviosa

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

3. flutter (bet) ingl. brit. coloq.:

flutter usu sing.

pequeña apuesta f

to have a flutter on the horses

probar suerte en las carreras (de caballos)

4. flutter C MED.:

flutter

palpitación f

5.1. flutter U AERO.:

flutter

vibración f

5.2. flutter U:

flutter AUDIO, ELECTRÓ.

oscilación f

español

inglés

alada

flutter

tremolar

to flutter

hacerle una caída de ojos a alg.

to flutter one's eyelids at sb

revolotear mariposa:

to flutter

revolotear pájaro:

to flutter around

flamear bandera:

to flutter

en el diccionario PONS

inglés

español

I. flutter [ˈflʌtəʳ, ingl. am. ˈflʌt̬ɚ] SUST.

1. flutter sin pl. ingl. austr., ingl. brit. coloq. (bet):

flutter

apuesta f

to have a flutter

apostar

2. flutter (sound):

flutter

revoloteo m

3. flutter fig. (nervousness):

flutter

agitación f

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

to be all of a flutter

ser un manojo de nervios

II. flutter [ˈflʌtəʳ, ingl. am. ˈflʌt̬ɚ] V. intr.

1. flutter (quiver):

flutter

temblar

to make hearts flutter fig.

hacer palpitar los corazones

2. flutter (flap):

flutter

agitarse

III. flutter [ˈflʌtəʳ, ingl. am. ˈflʌt̬ɚ] V. trans. (flap)

flutter

agitar

to flutter one's wings

aletear

to flutter one's eyelashes

pestañear

Entrada de OpenDict

flutter V.

flutter (flag) intr.

ondear

español

inglés

tremolar

to flutter

revolotear

to flutter about

alear

to flutter

ondear (bandera)

to flutter

aletear

to flutter

ondular (bandera)

to flutter

en el diccionario PONS

inglés

español

I. flutter [ˈflʌt̬·ər] SUST.

1. flutter (sound):

flutter

revoloteo m

2. flutter fig. (nervousness):

flutter

agitación f

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

to be all in a flutter

ser un manojo de nervios

II. flutter [ˈflʌt̬·ər] V. intr.

1. flutter (quiver):

flutter

temblar

to make hearts flutter fig.

hacer palpitar los corazones

2. flutter (flap):

flutter

agitarse

III. flutter [ˈflʌt̬·ər] V. trans. (flap)

flutter

agitar

to flutter one's wings

aletear

to flutter one's eyelashes

pestañear

español

inglés

tremolar

to flutter

ondear (bandera)

to flutter

ondular (bandera)

to flutter

aletear (ave)

to flutter

Present

I	flutter
you	flutter
he/she/it	flutters
we	flutter
you	flutter
they	flutter

Past

I	fluttered
you	fluttered
he/she/it	fluttered
we	fluttered
you	fluttered
they	fluttered

Present Perfect

I	have	fluttered
you	have	fluttered
he/she/it	has	fluttered
we	have	fluttered
you	have	fluttered
they	have	fluttered

Past Perfect

I	had	fluttered
you	had	fluttered
he/she/it	had	fluttered
we	had	fluttered
you	had	fluttered
they	had	fluttered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

During later stages of the flight test program, flutter testing showed that the wings suffered oscillation under certain conditions.

en.wikipedia.org

The necktie spreads its ends upwards as if it is fluttering lightly in the wind.

en.wikipedia.org

Another variation on this concept is seen in atrial flutter.

en.wikipedia.org

The petioles are long and the leaves flutter in even a light breeze, like the leaves of poplars.

en.wikipedia.org

During hot weather the butterflies flutter constantly and feed with wings erect or partially open.

en.wikipedia.org