FLOOR - Traducción inglés-italiano

I. floor [ingl. brit. flɔː, ingl. am. flɔr] SUST.

1. floor:

floor (of room)

pavimento m

floor (of car)

pianale m

dance floor

pista da ballo

to polish the floor

lucidare il pavimento

to fall, sit, sleep on the floor

cadere, sedersi, dormire sul pavimento or per terra

to take the floor dancer:

scendere in pista

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fondo m

the forest floor

il sottobosco

3. floor:

floor (of stock exchange)

recinto m alle grida

floor (of stock exchange)

corbeille f

floor (of stock exchange)

parquet m

floor (of debating Chamber)

= parte riservata ai deputati

floor (of factory)

officina f

floor (of factory)

reparto m

questions from the floor

= domande provenienti dall'uditorio

to have, hold, take the floor

avere, mantenere, prendere la parola

the floor is yours

a lei la parola

to be elected from the floor

essere eletto con votazione palese

4. floor (storey):

floor

piano m

on the first floor ingl. brit.

al primo piano

on the first floor ingl. am.

al piano terra

the top floor

l'ultimo piano

ground floor, bottom floor ingl. brit.

piano terra, pianterreno

we're six floors up (on the sixth storey)

stiamo al sesto piano

we're six floors up (six storeys above this storey)

stiamo sei piani più su

5. floor ECON. (of prices, charges):

floor

(livello) minimo m (on su)

II. floor [ingl. brit. flɔː, ingl. am. flɔr] V. trans.

1. floor room:

floor

pavimentare

an oak-floored room

una stanza con il pavimento in quercia

2. floor (knock over):

floor attacker

stendere, atterrare

floor boxer

mandare al tappeto

3. floor fig.:

floor (silence) person, critic

fare ammutolire, fare rimanere senza parole

floor (stump) question: candidate

sbalordire, mettere in difficoltà

the news floored me

la notizia mi ha lasciato di stucco

4. floor ingl. am. MOTOR coloq.:

floor accelerator

spingere a fondo

to floor it coloq.

andare a tutto gas, andare a tavoletta

III. floor [ingl. brit. flɔː, ingl. am. flɔr]

to wipe the floor with sb

dare una bella lezione a qn

to cross the floor

cambiare partito

floor rate [ˈflɔːˌreɪt] SUST. ECON.

floor rate

interesse m minimo

floor plan [ingl. brit., ingl. am. ˈflɔ(ə)r ˌplæn] SUST. ARQUIT.

floor plan

pianta f

floor polisher [ˈflɔːˌpɒlɪʃə(r)] SUST.

floor polisher

lucidatrice f

floor-length [ingl. am. ˈflɔrlɛŋ(k)θ, ˈflɔrlɛnθ] ADJ.

floor-length

che arriva fino al pavimento, a terra

first floor [ingl. brit., ingl. am. ˈˌfərs(t) ˈflɔ(ə)r] SUST.

1. first floor:

first floor ingl. brit.

primo piano m

first floor ingl. am.

pianterreno m

2. first floor before sust. room, apartment etc.:

first-floor ingl. brit.

al primo piano

first-floor ingl. am.

al pianterreno

floor covering [ˈflɔːˌkʌvərɪŋ] SUST.

floor covering

pavimentazione f

shop floor [ingl. brit., ingl. am. ˈʃɑp ˌflɔ(ə)r] SUST.

1. shop floor:

problems on the shop floor

problemi con gli operai

conditions on the shop floor

le condizioni degli operai

2. shop floor before sust.:

shop-floor opinion

l'opinione degli operai

floor-through [ˈflɔːˌθruː] SUST.

floor-through

= appartamento che occupa un intero piano

floor manager [ingl. brit., ingl. am. ˈflɔ(ə)r ˌmænədʒər] SUST.

1. floor manager TV:

floor manager

direttore m artistico, di scena

2. floor manager COM. (in a large shop):

floor manager

caporeparto mf

inglés

italiano

I. floor [flɔ:r] SUST.

1. floor (of room):

floor

pavimento m

dance floor

pista f da ballo

to take the floor in debate

prendere la parola

to take the floor (start dancing)

scendere in pista

2. floor (level in building):

floor

piano m

first floor (floor on ground level)

piano terra

sea floor

fondo m del mare

3. floor FIN. (lowest limit):

floor

livello m minimo

locuciones, giros idiomáticos:

to wipe the floor with sb (defeat)

annientare qu

to go through the floor prices

crollare

II. floor [flɔ:r] V. trans. (knock down)

floor

stendere

the question floored her

la domanda l'ha spiazzata

floor polish SUST.

floor polish

cera f per pavimenti

ground floor SUST.

ground floor

pianterreno m

on the ground floor

a pianterreno

ground floor apartment

appartamento a pianterreno m

locuciones, giros idiomáticos:

to get in on the ground floor

cominciare dal basso

first floor SUST.

first floor

primo piano m

floor lamp SUST.

floor lamp

lampada f a stelo

floor model SUST.

floor model

modello m per dimostrazione

italiano

inglés

pavimento

floor

lucidatrice

floor polisher

strofinaccio

floor cloth

pianoterra

first floor

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The first floor of the interior was richly ornamented.

en.wikipedia.org

A computer room is also on the first floor.

en.wikipedia.org

All the original windows have shutters, these are paneled on the first floor and louvered on the second.

en.wikipedia.org

The largest section, the center section, serves as the government function and has municipal offices on the first floor.

en.wikipedia.org

The first floor housed deposit and weighing rooms, along with the press room, where striking coins took place.

en.wikipedia.org