WOULD-BE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

would-be [ingl. brit. ˈwʊdbi, ingl. am. ˈwʊd ˌbi] ADJ.

1. would-be (desirous of being):

would-be emigrants/investors

des émigrés/investisseurs en puissance

would-be intellectuals pey.

des soi-disant or prétendus intellectuels pey.

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested

les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte

that would be self-defeating

cela irait à l'encontre du but recherché

that would be treason

ce serait une trahison

it would be more seemly to…

ça serait plus convenable de…

that would be suicidal! fig.

ce serait un véritable suicide!

francés

inglés

I. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] ADJ.

prétendu (prétendue) coupable, terroriste, voleur

alleged

prétendu (prétendue) démocratie, égalité, crise

alleged, so-called

prétendu (prétendue) médecin, policier, expert, artiste

would-be

la prétendue reprise de l'économie

the alleged ou so-called economic upturn

II. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] SUST. m (f) arcznte.

prétendu (prétendue)

intended arcznte.

il serait prématuré de faire

it would be premature to do

il est/serait souhaitable de faire

it is/would be desirable to do

il serait illusoire de croire que…

it would be an illusion to believe that…

il serait présomptueux de dire

it would be presumptuous to say

en el diccionario PONS

inglés

francés

would-be [ˈwʊdbi] ADJ.

would-be

soi-disant(e)

it would be fatal to stop now

ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be suicide to +infin

ce serait suicidaire de +infin

francés

inglés

il est/serait prématuré de +infin

it is/would be premature to +infin

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

ce serait la moindre des choses/des politesses

it would be the least you could do/be common courtesy

l'idéal serait qu'elle revienne

the ideal thing would be for her to come back

les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der

the men who fought in 1914 thought it would be the war to end all wars

il vaut mieux qu'elle fasse qc (subj.)

it would be better if she did sth

le mieux serait de ne rien dire

the best thing would be to say nothing

vous serez mieux dans le fauteuil

you would be more comfortable in the armchair

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

rather than speaking, it would be better if you listened

en el diccionario PONS

inglés

francés

would-be [ˈwʊd·bi] ADJ.

would-be

soi-disant(e)

it would be fatal to stop now

ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be suicide to +infin

ce serait suicidaire de +infin

it would be a pleasure

ce serait avec plaisir

francés

inglés

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

il est/serait prématuré de +infin

it is/would be premature to +infin

l'idéal serait qu'elle revienne

the ideal thing would be for her to come back

ce serait la moindre des choses/des politesses

it would be the least you could do/be common courtesy

il vaut mieux qu'elle fasse qc (subj.)

it would be better if she did sth

le mieux serait de ne rien dire

the best thing would be to say nothing

vous serez mieux dans le fauteuil

you would be more comfortable in the armchair

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

rather than speaking, it would be better if you listened

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Their romance is thwarted by his parents, but after she nurses him to recovery from an apparently fatal illness they are married.

en.wikipedia.org

At such points, the game will stop and give the player the option to try again before the fatal error occurred.

en.wikipedia.org

Their target is to convince people to stop and to help them understand the risks of developing the fatal diseases caused by smoking.

en.wikipedia.org

Their fatal flaw is that they fail to be balanced.

en.wikipedia.org

All fatal wounds were in the front of her body.

en.wikipedia.org