WINKING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. winking [ingl. brit. ˈwɪŋkɪŋ] SUST.

winking (of eye)

clignement m

winking (of light)

clignotement m

II. winking [ingl. brit. ˈwɪŋkɪŋ] ADJ.

winking light:

winking

clignotant

III. winking [ingl. brit. ˈwɪŋkɪŋ]

as easy as winking coloq.

simple comme bonjour coloq.

I. wink [ingl. brit. wɪŋk, ingl. am. wɪŋk] SUST.

wink

clin m d'œil

to give sb a wink

faire un clin d'œil à qn

we didn't get a wink of sleep all night

nous n'avons pas fermé l'œil de la nuit

II. wink [ingl. brit. wɪŋk, ingl. am. wɪŋk] V. trans.

to wink one's eye

cligner de l'œil

he winked his eye at me

il m'a fait un clin d'œil

III. wink [ingl. brit. wɪŋk, ingl. am. wɪŋk] V. intr.

1. wink person:

wink

cligner de l'œil

to wink at sb

faire un clin d'œil à qn

to wink at sth fig.

fermer les yeux sur qc

2. wink:

wink light:

clignoter

wink jewellery:

briller

IV. wink [ingl. brit. wɪŋk, ingl. am. wɪŋk]

a nod is as good as a wink to a blind horse or man

c'est bien, on a compris

as quick as a wink , in the wink of an eye

en un clin d'œil

to tip sb the wink coloq.

avertir qn

flirtatious person, glance, wink

charmeur/-euse, dragueur/-euse coloq., pey.

nudge nudge, wink wink coloq.

tu vois un peu ce que je veux dire

sly smile, wink, look, remark

entendu

good-humoured remark, smile, wink

plaisant

francés

inglés

œillade (clin d'œil)

wink

lancer ou décocher une œillade à qn

to wink at sb

clin d'œil literal

wink

faire un clin d'œil à qn literal

to wink at sb

en un clin d'œil

in a flash, in the wink of an eye liter.

cligner de l'œil

to wink

avec un clin d'œil/sourire entendu

with a knowing wink/smile

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. wink [wɪŋk] SUST.

wink

clin m d'œil

locuciones, giros idiomáticos:

not to sleep a wink

ne pas fermer l'œil (de la nuit)

in a wink

en un clin d'œil

II. wink [wɪŋk] V. intr.

1. wink (close one eye):

wink

faire un clin d'œil

2. wink (flash):

wink light

clignoter

to tip sb the wink

prévenir qn

a nod's as good as a wink to a blind horse coloq.

l'allusion est claire

francés

inglés

œillade

wink

jeter des œillades à qn

to wink at sb

clin d'œil

wink

faire un clin d'œil à qn

to wink at sb

cligner de l'œil

to wink

décocher un regard/une œillade

to flash a look/a wink at sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. wink [wɪŋk] SUST.

wink

clin m d'œil

locuciones, giros idiomáticos:

not to sleep a wink

ne pas fermer l'œil (de la nuit)

in a wink

en un clin d'œil

II. wink [wɪŋk] V. intr.

1. wink (close one eye):

wink

faire un clin d'œil

2. wink (flash):

wink light

clignoter

francés

inglés

œillade

wink

clin d'œil

wink

faire un clin d'œil à qn

to wink at sb

cligner de l'œil

to wink

Present

I	wink
you	wink
he/she/it	winks
we	wink
you	wink
they	wink

Past

I	winked
you	winked
he/she/it	winked
we	winked
you	winked
they	winked

Present Perfect

I	have	winked
you	have	winked
he/she/it	has	winked
we	have	winked
you	have	winked
they	have	winked

Past Perfect

I	had	winked
you	had	winked
he/she/it	had	winked
we	had	winked
you	had	winked
they	had	winked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It wasn't a faultless innings too often he played and missed and most of the runs came with his usual flicks and nudges.

en.wikipedia.org

It is designed to end vehicle pursuits by spinning the fleeing vehicle with a nudge to the rear quarter panel.

en.wikipedia.org

Perhaps all he needed was a little nudge in the world after the summer adventure.

en.wikipedia.org

Whether it's advice or understanding, a hug or a nudge, he knows just what kids need to help them share their feelings.

en.wikipedia.org

The seed coat is then neatly cut open by the bill's edge and the embryo nudged out with the bird's tongue.

en.wikipedia.org