THRASHING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

thrashing [ingl. brit. ˈθraʃɪŋ, ingl. am. ˈθræʃɪŋ] SUST. literal, fig.

thrashing

raclée f

to give sb a good thrashing

donner une bonne raclée à qn

I. thrash [ingl. brit. θraʃ, ingl. am. θræʃ] SUST.

1. thrash ingl. brit. (party):

thrash coloq.

grande fête f

2. thrash MÚS.:

thrash

thrash m

II. thrash [ingl. brit. θraʃ, ingl. am. θræʃ] V. trans.

1. thrash (whip):

thrash

rouer [qn] de coups

2. thrash coloq.:

thrash MILIT., DEP.

écraser, piler coloq.

III. thrash [ingl. brit. θraʃ, ingl. am. θræʃ]

to thrash the living daylights out of sb

donner une bonne correction à qn

I. thrash about V. [ingl. brit. θraʃ -, ingl. am. θræʃ -], thrash around V. (thrash about, thrash around)

thrash about

se débattre

II. thrash about V. [ingl. brit. θraʃ -, ingl. am. θræʃ -], thrash around V. (thrash [sth] around)

thrash about

agiter

to thrash one's arms/legs around

agiter les bras/jambes

I. thrash out V. [ingl. brit. θraʃ -, ingl. am. θræʃ -] (thrash out [sth])

thrash out difficulties, problem

venir à bout de

thrash out plan, compromise

réussir à élaborer

francés

inglés

rossée

thrashing coloq.

torchée

thrashing

fustigation

thrashing

déculottée argot

thrashing coloq.

infliger/prendre une déculottée

to give/take a thrashing coloq.

ratatouille coloq.

thrashing coloq.

prendre une rincée (coups)

to get a thrashing coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

thrashing SUST. a. fig.

thrashing

raclée f

I. thrash [θræʃ] V. trans.

1. thrash (beat):

thrash

battre

2. thrash coloq. (defeat):

to thrash sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. thrash [θræʃ] V. intr.

thrash

battre

thrash out V. trans. coloq.

thrash out

arriver à régler

to thrash sb soundly

donner une bonne correction à qn

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

francés

inglés

piquette

thrashing

raclée

thrashing

rosser qn

to thrash

se faire rosser par qn

to get a thrashing from sb

rouer qn de coups

to thrash sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

thrashing SUST. a. fig.

thrashing

raclée f

I. thrash [θræʃ] V. trans.

1. thrash (beat):

thrash

battre

2. thrash coloq. (defeat):

to thrash sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. thrash [θræʃ] V. intr.

thrash

battre

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

francés

inglés

piquette

thrashing

raclée

thrashing

rosser qn

to thrash

se faire rosser par qn

to get a thrashing from sb

rouer qn de coups

to thrash sb

Present

I	thrash
you	thrash
he/she/it	thrashes
we	thrash
you	thrash
they	thrash

Past

I	thrashed
you	thrashed
he/she/it	thrashed
we	thrashed
you	thrashed
they	thrashed

Present Perfect

I	have	thrashed
you	have	thrashed
he/she/it	has	thrashed
we	have	thrashed
you	have	thrashed
they	have	thrashed

Past Perfect

I	had	thrashed
you	had	thrashed
he/she/it	had	thrashed
we	had	thrashed
you	had	thrashed
they	had	thrashed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He did not have his safety tether attached and began to float away from the station and thrash about.

en.wikipedia.org

Once inside, the frightened swine scream and thrash about as they gasp for air.

www.crikey.com.au

They basically just thrash about.

news.wfu.edu

It is one of those ideas that friends thrash about on a long boozy night and then forget once the cloud of alcohol settles the next day.

www.dailymail.co.uk

The whale again starts to thrash about.

en.wikipedia.org