SHUFFLING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. shuffle [ingl. brit. ˈʃʌf(ə)l, ingl. am. ˈʃəfəl] SUST.

1. shuffle (way of walking):

shuffle

pas mpl traînants

2. shuffle (sound of walk):

shuffle

bruit m de pas traînants

3. shuffle JUEGOS:

to give the cards a shuffle

battre les cartes

4. shuffle (dance):

shuffle

danse à petits pas glissés

5. shuffle ingl. am. (confusion):

shuffle

confusion f

6. shuffle (order of playing musical tracks):

shuffle

lecture f aléatoire

II. shuffle [ingl. brit. ˈʃʌf(ə)l, ingl. am. ˈʃəfəl] V. trans.

1. shuffle:

shuffle, a. shuffle about (change position of) furniture, objects, people

déplacer

2. shuffle:

to shuffle one's feet (in embarrassment)

agiter ses pieds (par embarras)

3. shuffle (mix together):

shuffle papers

brasser

shuffle data

mélanger

4. shuffle JUEGOS:

shuffle cards

battre

III. shuffle [ingl. brit. ˈʃʌf(ə)l, ingl. am. ˈʃəfəl] V. intr.

shuffle

traîner les pieds

to shuffle along/in

marcher/entrer en traînant les pieds

I. shuffle off V. [ingl. brit. ˈʃʌf(ə)l -, ingl. am. ˈʃəfəl -] (shuffle off)

shuffle off

partir en traînant les pieds

II. shuffle off V. [ingl. brit. ˈʃʌf(ə)l -, ingl. am. ˈʃəfəl -] (shuffle off [sth])

shuffle off responsibility, blame, guilt:

shuffle off

se décharger de (on(to) sb sur qn)

to shuffle/crawl away

partir en traînant les pieds/en rampant

francés

inglés

traînant (traînante)

shuffling

le piétinement de la foule dans les rues en fête

the crowd shuffling through the festive streets

brasser cartes à jouer

to shuffle

brasser papier

to shuffle [sth] around

piétiner (à cause de la foule)

to shuffle along

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

battre cartes

to shuffle

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. shuffle [ˈʃʌfl] SUST.

1. shuffle no pl. (dragging of the feet):

shuffle

traînement m de pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

2. shuffle (mixing of cards):

to give the cards a shuffle

battre les cartes

3. shuffle (rearrangement):

to give one's papers a shuffle

remettre de l'ordre dans ses papiers

4. shuffle ingl. am., ingl. austr., ingl. canad. (shake-up):

cabinet shuffle

remaniement m ministériel

management shuffle

changement m de directeurs

II. shuffle [ˈʃʌfl] V. trans.

1. shuffle (mix thoroughly):

shuffle

brasser

shuffle cards

battre

2. shuffle (move around indiscriminately):

shuffle

déplacer

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

traîner les pieds

III. shuffle [ˈʃʌfl] V. intr.

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mélanger

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

traîner les pieds

3. shuffle fig.:

to shuffle along

traîner

shuffle off V. trans.

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

locuciones, giros idiomáticos:

to shuffle off this mortal coil irón. hum.

mourir

francés

inglés

traînant(e) démarche

shuffling

mêler cartes

to shuffle

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. shuffle [ˈʃʌf·l] SUST.

1. shuffle (of feet):

shuffle

traînement m de pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

2. shuffle (of cards):

to give the cards a shuffle

battre les cartes

3. shuffle (rearrangement):

to give one's papers a shuffle

remettre de l'ordre dans ses papiers

4. shuffle (shakeup):

cabinet shuffle

remaniement m ministériel

management shuffle

changement m de directeurs

II. shuffle [ˈʃʌf·l] V. trans.

1. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

traîner les pieds

2. shuffle (mix):

shuffle

brasser

shuffle cards

battre

3. shuffle (move around):

shuffle

déplacer

III. shuffle [ˈʃʌf·l] V. intr.

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mélanger

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

traîner les pieds

3. shuffle fig.:

to shuffle along

traîner

shuffle off V. trans. (evade)

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

francés

inglés

traînant(e) démarche

shuffling

mêler cartes

to shuffle

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

He took her as his common-law wife and later trusted her with running his plantation when he was away on business.

en.wikipedia.org

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away.

en.wikipedia.org

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org