RULING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. ruling [ingl. brit. ˈruːlɪŋ, ingl. am. ˈrulɪŋ] SUST.

ruling

décision f (against à l'encontre de, by de, on sur)

to give a ruling

rendre une décision

a ruling that he must pay

une décision selon laquelle il doit payer

II. ruling [ingl. brit. ˈruːlɪŋ, ingl. am. ˈrulɪŋ] ADJ.

1. ruling (in power):

ruling circle, class, body, group, party

dirigeant

2. ruling (dominant):

ruling idea, passion, principle

dominant

draft ruling SUST. DER.

draft ruling (gen)

décision f préliminaire

preliminary ruling SUST. DER.

preliminary ruling

décision f préliminaire

self-ruling ADJ.

self-ruling

autonome

I. rule [ingl. brit. ruːl, ingl. am. rul] SUST.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle f

rule (of school, company, organization)

règlement m

the rules of the game literal, fig.

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation f

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle f

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination f

rule

gouvernement m

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle f

a metre rule

une règle d'un mètre

II. rule [ingl. brit. ruːl, ingl. am. rul] V. trans.

1. rule POL.:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb arcznte.

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III. rule [ingl. brit. ruːl, ingl. am. rul] V. intr.

1. rule (gen) POL.:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK coloq.!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

golden rule SUST.

golden rule

règle f d'or

direct rule SUST. POL.

direct rule

gouvernement m direct

I. rule out V. [ingl. brit. ruːl -, ingl. am. rul -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility, candidate

exclure (of de)

to rule out doing

exclure de faire

2. rule out (prevent):

rule out activity

interdire

I. rule off V. [ingl. brit. ruːl -, ingl. am. rul -] (rule off)

rule off

faire or tirer un trait

II. rule off V. [ingl. brit. ruːl -, ingl. am. rul -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off

faire or tirer un trait sous

francés

inglés

tire-ligne

ruling pen

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. ruling ADJ.

1. ruling (governing):

ruling

dirigeant(e)

ruling party

au pouvoir

2. ruling (primary):

ruling

premier(-ère)

II. ruling SUST.

ruling

décision f

to give a ruling

rendre une décision

I. rule [ru:l] SUST.

1. rule (instruction):

rule

règle f

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no pl. (control):

rule

autorité f

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle f

locuciones, giros idiomáticos:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken provb.

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [ru:l] V. trans.

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule DER.

déclarer

locuciones, giros idiomáticos:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [ru:l] V. intr.

rule (control):

rule

régner

locuciones, giros idiomáticos:

to rule supreme

régner en maître absolu

home rule SUST. POL.

home rule

autogestion f

mob rule SUST.

mob rule

loi f de la jungle

slide rule SUST.

slide rule

règle f à calcul

rule off V. trans.

rule off

tirer

rule out V. trans.

rule out

exclure

to rule out doing sth

décider de ne pas faire qc

rule book SUST.

the rule book

le règlement

francés

inglés

dirigeant(e) parti

ruling

établi(e) pouvoir

ruling

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. ruling ADJ.

1. ruling (governing):

ruling

dirigeant(e)

ruling party

au pouvoir

2. ruling (primary):

ruling

premier(-ère)

II. ruling SUST.

ruling

décision f

to give a ruling

rendre une décision

I. rule [rul] SUST.

1. rule (instruction):

rule

règle f

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule (control):

rule

autorité f

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle f

locuciones, giros idiomáticos:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken provb.

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [rul] V. trans.

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule DER.

déclarer

locuciones, giros idiomáticos:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [rul] V. intr.

1. rule (control):

rule

régner

2. rule argot (be great):

skateboarding/rap rules!

c'est trop cool le skate/rap!

rule out V. trans.

rule out

exclure

to rule out doing sth

décider de ne pas faire qc

rule off V. trans.

rule off

tirer

rule book SUST.

the rule book

le règlement

slide rule SUST.

slide rule

règle f à calcul

home rule SUST. POL.

home rule

autogestion f

francés

inglés

établi(e) pouvoir

ruling

dirigeant(e) parti

ruling

statuer sur qc

to rule on sth

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When it does capsize into a traditional noose it can jam against the rod, making it much more difficult to release.

en.wikipedia.org

Fish over 1 kg (2 lb) in weight are very strong fighters when caught on a rod.

en.wikipedia.org

Here he developed a birth rod receiving considerable attention internationally.

en.wikipedia.org

That is, pass the rod over the near side of the loop, under the standing part and then over the far side of the loop.

en.wikipedia.org

We want to model a crank-connecting rod system through a system dynamic model.

en.wikipedia.org