OOZING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. ooze [ingl. brit. uːz, ingl. am. uz] SUST. (silt)

ooze

vase f

II. ooze [ingl. brit. uːz, ingl. am. uz] V. trans.

1. ooze wound, scab:

ooze

suinter

the wound oozed blood

du sang suintait de la blessure

to ooze butter

déborder de beurre

2. ooze fig. person charm, sexuality:

ooze

rayonner de

III. to ooze with V. intr.

to ooze with butter, cream

déborder de

to ooze with charm, sexuality

rayonner de

ooze out V. [ingl. brit. uːz -, ingl. am. uz -]

ooze out

s'écouler

francés

inglés

dégoulinant (dégoulinante) coloq.

oozing

dégoulinant de obséquiosité, hypocrisie

oozing

suintement

oozing

sanguinolent (sanguinolente) plaie

from which blood is oozing après sust.

juter

to ooze with juice

exsuder

to ooze (de from)

suinter sang, sève:

to ooze (de from)

suinter plaie:

to ooze

le liquide s'écoule au-dehors

the liquid is oozing out

dégouliner sentiment

to ooze

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. ooze [u:z] V. intr.

1. ooze (seep out):

ooze

dégouliner

to ooze from sth

dégouliner de qc

to ooze down the wall

dégouliner le long du mur

2. ooze fig. (be full of):

ooze

déborder de

II. ooze [u:z] V. trans.

1. ooze (seep out):

ooze

suinter

2. ooze fig.:

ooze

déborder de

III. ooze [u:z] SUST. no pl.

ooze

vase f

happiness oozing from every pore

joie qui émane de toute sa personne

francés

inglés

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance at every pore

suinter de qc eaux

to ooze with sth

couler (faiblement)

to ooze

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. ooze [uz] V. intr.

1. ooze (seep out):

ooze

dégouliner

to ooze out of sth

dégouliner de qc

to ooze down the wall

dégouliner le long du mur

2. ooze fig. (be full of):

ooze

déborder de

to ooze with confidence

être très sûr de soi

II. ooze [uz] V. trans.

1. ooze (leak):

ooze

suinter

2. ooze fig.:

ooze

déborder de

III. ooze [uz] SUST.

ooze

vase f

happiness oozing from every pore

joie qui émane de toute sa personne

francés

inglés

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance (out of every pore)

suinter de qc eaux

to ooze with sth

couler (faiblement)

to ooze

Present

I	ooze
you	ooze
he/she/it	oozes
we	ooze
you	ooze
they	ooze

Past

I	oozed
you	oozed
he/she/it	oozed
we	oozed
you	oozed
they	oozed

Present Perfect

I	have	oozed
you	have	oozed
he/she/it	has	oozed
we	have	oozed
you	have	oozed
they	have	oozed

Past Perfect

I	had	oozed
you	had	oozed
he/she/it	had	oozed
we	had	oozed
you	had	oozed
they	had	oozed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The frontal wall is usually covered with small pores and numerous larger pores along the margin.

en.wikipedia.org

Sub horizontal drainage is very effective in reducing pore-pressure along crack surfaces or potential breakage surfaces.

en.wikipedia.org

Males also have femoral pores along each inner thigh that exude pheromones during breeding season.

en.wikipedia.org

This fusion creates a pore through which the viral capsid enters the cell.

en.wikipedia.org

The hind limb reaches the ear or the eye. 17 to 23 femoral pores on each side.

en.wikipedia.org