MUTTER - Traducción inglés-francés

inglés

francés

I. mutter [ingl. brit. ˈmʌtə, ingl. am. ˈmədər] SUST.

mutter

marmonnement m

II. mutter [ingl. brit. ˈmʌtə, ingl. am. ˈmədər] V. trans.

mutter

marmonner

mutter (disagreeably) curse, insult

grommeler

‘too bad, ’ he muttered

‘tant pis, ’ marmonna-t-il

(imitating people conferring) ‘mutter, mutter’

‘gna, gna, gna’

III. mutter [ingl. brit. ˈmʌtə, ingl. am. ˈmədər] V. intr.

mutter

marmonner

to mutter about doing coloq.

parler de faire

to mutter to oneself

marmonner

what are you muttering about coloq.?

qu'est-ce que tu marmonnes?

darkly mutter, say, hint

sombrement

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

francés

inglés

marmotter injure

to mutter

marmonner injure

to mutter

grommeler insultes, reproches

to mutter

grogner

to mutter

murmurer

to mutter

parler dans sa barbe fig.

to mutter into one's beard

marmonner des phrases sans suite

to mutter incoherently

inglés

francés

I. mutter [ˈmʌtəʳ, ingl. am. ˈmʌt̬ɚ] V. intr.

to mutter about sth

marmonner qc

to mutter (away) to oneself

marmonner dans sa barbe

II. mutter [ˈmʌtəʳ, ingl. am. ˈmʌt̬ɚ] V. trans.

mutter

marmonner

to mutter sth to sb under one's breath

marmonner qc dans sa barbe

francés

inglés

marmonner

to mutter

dire des messes basses

to mutter

grommeler

to mutter

grommeler des injures contre qn

to mutter insults about sb

inglés

francés

I. mutter [ˈmʌt̬·ər] V. intr.

to mutter about sth

marmonner qc

to mutter to oneself

marmonner dans sa barbe

II. mutter [ˈmʌt̬·ər] V. trans.

mutter

marmonner

to mutter sth to sb under one's breath

murmurer qc à qn

francés

inglés

marmonner

to mutter

bougonner

to mutter

dire des messes basses

to mutter

grommeler

to mutter

grommeler des injures contre qn

to mutter insults about sb

Present

I	mutter
you	mutter
he/she/it	mutters
we	mutter
you	mutter
they	mutter

Past

I	muttered
you	muttered
he/she/it	muttered
we	muttered
you	muttered
they	muttered

Present Perfect

I	have	muttered
you	have	muttered
he/she/it	has	muttered
we	have	muttered
you	have	muttered
they	have	muttered

Past Perfect

I	had	muttered
you	had	muttered
he/she/it	had	muttered
we	had	muttered
you	had	muttered
they	had	muttered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is a darkly comic meditation on environmentalism and absolute power.

en.wikipedia.org

His work has been described as adventurous and darkly comic.

en.wikipedia.org

The piece was darkly comic and focused on the destructive nature of an insecure, 30-year old addict.

en.wikipedia.org

The head is white and the eyes are darkly spectacled (lunettes).

en.wikipedia.org

Its irreverent and darkly humorous storyline involves elements of science fiction.

en.wikipedia.org