MANOEUVRING - Traducción inglés-francés

inglés

francés

manoeuvring ingl. brit., maneuvering ingl. am. [məˈnuːvərɪŋ] SUST. U

manoeuvring

manigances fpl

manoeuvring pey.

magouille f coloq.

I. manoeuvre ingl. brit., maneuver ingl. am. [ingl. brit. məˈnuːvə, ingl. am. məˈnuvər] SUST. literal, fig.

manoeuvre

manœuvre f

political/military manoeuvre

manœuvre politique/militaire

to be on manoeuvres MILIT.

être en manœuvres

we have some room for manoeuvre fig.

nous avons une marge de manœuvre

II. manoeuvre ingl. brit., maneuver ingl. am. [ingl. brit. məˈnuːvə, ingl. am. məˈnuvər] V. trans.

1. manoeuvre literal vehicle, object:

manoeuvre

manœuvrer

to manoeuvre sth in/out

faire entrer/sortir qc en manœuvrant

to manoeuvre sth into position

manœuvrer qc pour le mettre en position

2. manoeuvre fig.:

manoeuvre person

manœuvrer

manoeuvre discussion

faire dévier (to vers)

to manoeuvre sb into doing

manœuvrer qn pour qu'il fasse

the Minister manoeuvred the bill through Parliament

le Ministre a manœuvré le Parlement pour qu'il accepte le projet de loi

he manoeuvred the conversation round to the subject of

il a fait dévier la conversation vers le sujet de

III. manoeuvre ingl. brit., maneuver ingl. am. [ingl. brit. məˈnuːvə, ingl. am. məˈnuvər] V. intr.

manoeuvre

manœuvrer

diversionary tactic, attack, manoeuvre

de diversion

nifty manoeuvre, footwork, player

habile

set-piece atrbv. (prepared in advance) manoeuvre, offensive

préparé d'avance

francés

inglés

louvoiement (biais)

manoeuvre ingl. brit.

louvoiement (biais)

manoeuvring ingl. brit.

manœuvre (opération)

manoeuvre ingl. brit.

manœuvre (maniement)

manoeuvring ingl. brit.

manœuvre (maniement)

maneuvering ingl. am.

effectuer ou faire une manœuvre

to carry out a manoeuvre ingl. brit.

manœuvre

manoeuvre ingl. brit.

une manœuvre destinée à faire

a manoeuvre ingl. brit. ou maneuver ingl. am. to do

manœuvre

manoeuvre ingl. brit.

manœuvre enveloppante

surrounding manoeuvre ingl. brit. ou maneuver ingl. am.

manœuvrer

to manoeuvre ingl. brit.

manœuvrer

to manoeuvre ingl. brit.

manœuvrer

to manoeuvre ingl. brit.

j'ai dû manœuvrer pour sortir la voiture

I had to carry out a tricky manoeuvre ingl. brit. ou maneuver ingl. am. to get the car out

manœuvre d'encerclement

encircling manoeuvre ingl. brit.

manœuvre tactique

tactical manoeuvre ingl. brit.

inglés

francés

I. manoeuvre [məˈnu:vəʳ, ingl. am. -vɚ] SUST.

manoeuvre pl. (military exercises):

manoeuvre

manœuvres fpl

on manoeuvres

en manœuvres

locuciones, giros idiomáticos:

to have room for manoeuvre

avoir de la marge (de manœuvre)

II. manoeuvre [məˈnu:vəʳ, ingl. am. -vɚ] V. trans.

1. manoeuvre (move):

manoeuvre vehicle

manœuvrer

manoeuvre furniture

déplacer

to manoeuvre sth through a door

faire passer qc par une porte

2. manoeuvre (pressure):

to manoeuvre sb into doing sth

forcer qn à faire qc

to manoeuvre sb into a compromise

amener qn vers un compromis

III. manoeuvre [məˈnu:vəʳ, ingl. am. -vɚ] V. intr.

manoeuvre

manœuvrer

francés

inglés

manœuvrer

to manoeuvre ingl. brit.

manœuvrer

to manoeuvre the car ingl. brit.

manœuvre

manoeuvre ingl. brit.

laisser du champ libre à qn

to leave sb room to manoeuvre

Present

I	manoeuvre
you	manoeuvre
he/she/it	manoeuvres
we	manoeuvre
you	manoeuvre
they	manoeuvre

Past

I	manoeuvred
you	manoeuvred
he/she/it	manoeuvred
we	manoeuvred
you	manoeuvred
they	manoeuvred

Present Perfect

I	have	manoeuvred
you	have	manoeuvred
he/she/it	has	manoeuvred
we	have	manoeuvred
you	have	manoeuvred
they	have	manoeuvred

Past Perfect

I	had	manoeuvred
you	had	manoeuvred
he/she/it	had	manoeuvred
we	had	manoeuvred
you	had	manoeuvred
they	had	manoeuvred

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The youth cultural practice regularly helps to create a nifty people.

en.wikipedia.org

It's also got a long range and a whole host of nifty features including night light, temperature display, lullabies and sound-activated lights.

www.independent.co.uk

Surely you can rustle up some nifty gizmo to stop this happening?

www.v3.co.uk

The magazine also ordered ten copies of the vinyl, calling it nifty.

en.wikipedia.org

Why the un-examined contents of my after-shave bottle are less of a threat in a clear plastic bag than in my nifty leather one.

www.telegraph.co.uk