MAIL MERGE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

mail merge SUST. INFORM.

mail merge

fusion f avec un fichier d'adresses

Oxford-Hachette French Dictionary

I. merge [ingl. brit. məːdʒ, ingl. am. mərdʒ] V. trans.

1. merge (join):

merge companies

fusionner

to merge sth into or with sth company, group

incorporer qc en qc

2. merge (blend):

merge colour, design

mélanger

II. merge [ingl. brit. məːdʒ, ingl. am. mərdʒ] V. intr.

1. merge:

merge, a. merge together (join) companies, departments, states:

fusionner

merge, a. merge together roads, rivers:

se rejoindre

to merge with company, department, state

fusionner avec

to merge with river, road

rejoindre

to merge into company

fusionner avec

2. merge (blend):

merge colours, sounds:

se confondre

to merge into colour, sky, trees

se fondre avec

to merge into each or one another colours, trees:

se confondre

I. mail [ingl. brit. meɪl, ingl. am. meɪl] SUST.

1. mail (postal service):

mail

poste f

by mail

par la poste

your cheque is in the mail

votre chèque a été posté

2. mail (correspondence):

mail

courrier m

3. mail MILIT., HIST.:

a coat/gloves of mail

une cotte/des gants de mailles

4. mail (emails):

to check one's mail

vérifier sa boîte à lettres électronique

did you get any mail?

as-tu reçu du courrier électronique or des messages électroniques?

II. mail [ingl. brit. meɪl, ingl. am. meɪl] V. trans.

mail letter, parcel:

mail

envoyer, expédier

to mail a letter to sb, to mail sb a letter

envoyer or expédier une lettre à qn

en el diccionario PONS

I. merge [mɜ:dʒ, ingl. am. mɜ:rdʒ] V. intr.

1. merge (join):

merge

se (re)joindre

2. merge ECON.:

merge

fusionner

3. merge (fade):

to merge into sth

se fondre dans qc

4. merge (blend):

to merge into/with sth

se mêler à qc

II. merge [mɜ:dʒ, ingl. am. mɜ:rdʒ] V. trans.

1. merge (unify):

merge

unifier

2. merge ECON.:

merge

fusionner

I. mail¹ [meɪl] SUST. no pl. a. INFORM.

mail

courrier m

by mail

par la poste

II. mail¹ [meɪl] V. trans. ingl. am.

mail

expédier

mail² [meɪl] SUST. no pl. (armour)

mail

maille f

en el diccionario PONS

I. merge [mɜrdʒ] V. intr.

1. merge (join):

merge

se (re)joindre

2. merge ECON.:

merge

fusionner

3. merge (fade):

to merge into sth

se fondre dans qc

4. merge (blend):

to merge into/with sth

se mêler à qc

II. merge [mɜrdʒ] V. trans.

1. merge (unify):

merge

unifier

2. merge ECON.:

merge

fusionner

I. mail¹ [meɪl] SUST. a. comput

mail

courrier m

by mail

par la poste

II. mail¹ [meɪl] V. trans.

mail

expédier

mail² [meɪl] SUST. (armor)

mail

maille f

Present

I	merge
you	merge
he/she/it	merges
we	merge
you	merge
they	merge

Past

I	merged
you	merged
he/she/it	merged
we	merged
you	merged
they	merged

Present Perfect

I	have	merged
you	have	merged
he/she/it	has	merged
we	have	merged
you	have	merged
they	have	merged

Past Perfect

I	had	merged
you	had	merged
he/she/it	had	merged
we	had	merged
you	had	merged
they	had	merged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The most basic level involves changing the salutation or name on each copy much like mail merge.

en.wikipedia.org

The sixth step shows two trees merged with each other, with predictable results.

en.wikipedia.org

These dark bands may fade or merge with age.

en.wikipedia.org

It was founded in 1992, merging several older schools.

en.wikipedia.org