ICE-COLD - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

ice-cold ADJ.

ice-cold hand, water

glacé

ice-cold room, wind

glacial

ice-cold beer

bien frais/fraîche

ice-cold fig. person, reception

glacial

francés

inglés

I. glacé (glacée) [ɡlase] V. part. pas.

glacé → glacer

II. glacé (glacée) [ɡlase] ADJ.

1. glacé (très froid):

glacé (glacée) pluie, vent, boisson

ice-cold, icy

glacé (glacée) douche

ice-cold

glacé (glacée) air

icy

j'ai les mains glacées

my hands are frozen

je suis glacé

I'm freezing

thé/café glacé

iced tea/coffee

2. glacé GASTR. (recouvert de glaçage):

glacé (glacée) gâteau

iced

glacé (glacée) fruit

glacé atrbv.

3. glacé (intimidant):

glacé (glacée) accueil, atmosphère

frosty, icy

glacé (glacée) sourire

chilly

glacé (glacée) voix

cold

4. glacé TÉC.:

glacé (glacée) photo, papier

glossy

5. glacé (gelé):

glacé (glacée) fontaine, fleuve, sol

frozen

I. glacer [ɡlase] V. trans.

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn fig.

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer TÉC.:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer GASTR.:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II. se glacer V. v. refl.

se glacer v. refl. sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines fig.

my blood froze

en el diccionario PONS

inglés

francés

ice-cold ADJ.

ice-cold

glacé(e)

francés

inglés

glacé(e) [glase] ADJ.

1. glacé (très froid):

glacé(e)

freezing

glacé(e) personne

frozen

2. glacé GASTR.:

glacé(e) fruit, marrons

glacé

glacé(e) gâteau

iced

café/chocolat glacé

iced coffee/chocolate

servir glacé

to serve ice-cold

3. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

papier glacé

gloss paper

4. glacé (inamical):

glacé(e) accueil, regard

icy

en el diccionario PONS

ice-cold ADJ.

ice-cold

glacé(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Other things appear as needed, such as a bucket of ice-cold water, a water balloon, and various songs and poetry.

en.wikipedia.org

The host pours the ice-cold liquid into frosty, conical glasses with long stems.

en.wikipedia.org

During the day the pyramid's black marble cladding is ice-cold from the effects of time diversion.

en.wikipedia.org

Many who were able to leave the stricken ship succumbed in the ice-cold water before rescue was possible.

en.wikipedia.org

Selecting a likely pool of the ice-cold stream, with a boiling spring fifteen feet distant from the bank, he stood upon a projecting rock and made a cast.

en.wikipedia.org