HOOKS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hook [ingl. brit. hʊk, ingl. am. hʊk] SUST.

1. hook (for clothing, picture):

hook

crochet m

2. hook PESCA:

hook

hameçon m

3. hook (in sewing):

hook

agrafe f

hooks and eyes

agrafes fpl

4. hook AGR. GANAD.:

hook

faucille f

5. hook (on stick):

hook

crosse f

6. hook TEL.:

to take the phone off the hook

décrocher le téléphone

to leave the phone off the hook

laisser le téléphone décroché

7. hook (boxing):

hook

crochet m

left/right hook

crochet du gauche/du droit

8. hook (golf):

hook

coup m hooké

9. hook ingl. am. (bend):

hook

coude m

hook

courbe f

10. hook COM.:

hook

accroche f

II. hook [ingl. brit. hʊk, ingl. am. hʊk] V. trans.

1. hook (hang):

hook

accrocher (on, onto à, round autour de)

2. hook (pull through):

hook string, loop

faire passer (through dans)

hook limb, finger, stick

passer (through dans)

3. hook PESCA:

hook fish

prendre

hook fig., hum., coloq.

mettre le grappin sur coloq.

4. hook:

hook (golf)

hooker

hook (rugby)

talonner

III. hook [ingl. brit. hʊk, ingl. am. hʊk]

to be off the hook

être tiré d'affaire

to get sb off the hook

tirer qn d'affaire

to let sb off the hook

laisser filer qn coloq.

to get one's hooks into sb

mettre le grappin sur qn coloq.

fish hook SUST.

fish hook

hameçon m

crochet hook SUST.

crochet hook

crochet m

reaping hook SUST.

reaping hook

faucille f

picture hook SUST.

picture hook

crochet m (à tableaux)

pot-hook SUST.

pot-hook

crémaillère f

I. hook together V. [ingl. brit. hʊk -, ingl. am. hʊk -] (hook together)

hook together

s'accrocher ensemble

II. hook together V. [ingl. brit. hʊk -, ingl. am. hʊk -] (hook [sth] together)

hook together

accrocher [qc] ensemble

I. hook up V. [ingl. brit. hʊk -, ingl. am. hʊk -] (hook up)

hook up garment:

hook up

s'agrafer

II. hook up V. [ingl. brit. hʊk -, ingl. am. hʊk -] (hook up [sth], hook [sth] up)

1. hook up (attach):

hook up garment

agrafer

hook up trailer, picture

accrocher

2. hook up:

hook up RADIO, TV stations

faire un duplex entre

3. hook up:

hook up ELECTR., TÉC. appliance

connecter

I. hook on V. [ingl. brit. hʊk -, ingl. am. hʊk -] (hook on)

hook on

s'accrocher (to à)

II. hook on V. [ingl. brit. hʊk -, ingl. am. hʊk -] (hook [sth] on, hook on [sth])

hook on

accrocher (to à)

hook-up [ingl. brit., ingl. am. ˈhʊkˌəp] SUST.

1. hook-up:

hook-up RADIO, TV

relais m

2. hook-up ingl. am. (in trailer park):

hook-up

borne f de raccordement

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hook [hʊk] SUST.

hook (curved device) a. DEP.:

hook

crochet m

hook for coats

patère f

hook for fish

hameçon m

locuciones, giros idiomáticos:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] V. trans.

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] V. intr.

hook

s'agrafer

I. hook up V. trans.

1. hook up (hang, fix):

hook up

accrocher

hook up dress, bra

agrafer

2. hook up (connect, link up):

hook up

raccorder

hook up computers

connecter

II. hook up V. intr.

1. hook up (fasten):

hook up dress

s'agrafer

2. hook up (connect):

hook up

se raccorder

fish hook SUST.

fish hook

hameçon m

I. hook on V. intr.

1. hook on (attach):

hook on

s'accrocher à

2. hook on ELECTR.:

hook on

être raccordé à

II. hook on V. trans.

hook on

accrocher

hook-up SUST.

hook-up

groupe m émetteur

coat hook SUST.

coat hook

patère f

pruning hook SUST. BOT.

pruning hook

taille-haie m

pot-hook SUST.

pot-hook

crémaillère f

crochet hook, crochet needle SUST.

crochet hook

crochet m

francés

inglés

patère

coat hook

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hook [hʊk] SUST.

hook (curved device) a. sports:

hook

crochet m

hook for coats

patère f

hook for fish

hameçon m

locuciones, giros idiomáticos:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] V. trans.

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] V. intr.

hook

s'agrafer

pruning hook SUST. BOT.

pruning hook

taille-haie m

I. hook up V. trans.

1. hook up (connect, link up):

hook up

raccorder

hook up computers

connecter

2. hook up argot (cause to meet):

hook up

donner rencard à

II. hook up V. intr.

1. hook up (connect):

hook up

se raccorder

2. hook up argot:

hook up (meet)

se donner rencard

(meet for sex) to hook up with sb

avoir un rendez-vous coquin avec qn

I. hook on V. intr.

1. hook on (attach):

hook on

s'accrocher à

2. hook on ELECTR.:

hook on

être raccordé à

II. hook on V. trans.

hook on

accrocher

coat hook SUST.

coat hook

patère f

crochet hook, crochet needle SUST.

crochet hook

crochet m

francés

inglés

patère

coat hook

agrafe

hook

piton

hook

crochet

hook

crochet

crochet hook

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She then hooks the receiver up to a telephone headset and later to a television to listen for any form of radio communication.

en.wikipedia.org

Tenterhooks, on the other hand, are little hooks used in medieval times for stretching cloth.

www.stuff.co.nz

She doesn't have tusks, she has two holes in her ear, where they stuck meat hooks in to steer her around.

www.vernonmorningstar.com

Older larders and especially those in larger houses have hooks in the ceiling to hang joints of meat or game.

en.wikipedia.org

Other amenities of the coaches include modular light fitting, halogen reading lights for individual seats, moveable/sliding coat hooks, integrated modular pantry unit, water boiler, refrigerating unit and hot case.

www.deccanherald.com