COURTESY TITLE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

courtesy title SUST.

courtesy title

titre m de courtoisie

Oxford-Hachette French Dictionary

courtesy [ingl. brit. ˈkəːtɪsi, ingl. am. ˈkərdəsi] SUST.

1. courtesy:

courtesy

courtoisie f

to have the courtesy to do

avoir la courtoisie de faire

it is only common courtesy to do

c'est la moindre des politesses de faire

to do sb the courtesy of doing irón.

faire à qn le plaisir de faire

to exchange courtesies

faire des échanges de politesse

locuciones, giros idiomáticos:

(by) courtesy of (with permission from) rightful owner

avec la gracieuse permission de

(by) courtesy of (with funds from) sponsor

grâce à la générosité de

(by) courtesy of (through the good offices of) colleagues, police, employer

grâce à

a free trip/flight courtesy of the airline

un voyage/vol gratuit offert par la compagnie aérienne

I. title [ingl. brit. ˈtʌɪt(ə)l, ingl. am. ˈtaɪdl] SUST.

1. title (of book, film, play etc):

title

titre m

a book/film with the title ‘Rebecca’

un livre/film intitulé ‘Rebecca’

the film appeared under the title of ‘Rebecca’

le film est sorti sous le titre de ‘Rebecca’

the film appeared under the title of ‘Rebecca’ atrbv. song, track

titre

2. title DEP.:

title

titre m

to win/hold the title

remporter/détenir le titre

women's/men's title DEP.

titre m féminin/masculin

world title

titre m mondial

1500m title

titre m sur 1500m

3. title (rank):

title

titre m

a man with a title

un homme titré

to have a title

être titré

to be given a title

être anobli

to take a title

se voir conférer un titre de noblesse

4. title (name) (gen) DER.:

title

titre m

it earned him the title ‘King of Rock’

cela lui a valu le titre ‘le roi du rock’

II. titles SUST.

titles sust. pl. CINE:

titles

générique m

III. title [ingl. brit. ˈtʌɪt(ə)l, ingl. am. ˈtaɪdl] V. trans.

title book, play:

title

intituler

en el diccionario PONS

courtesy title SUST.

courtesy title

titre m de courtoisie

en el diccionario PONS

courtesy <-ies> [ˈkɜ:təsi, ingl. am. ˈkɜ:rt̬ə-] SUST.

1. courtesy (politeness):

courtesy

politesse f

2. courtesy no pl. (decency):

courtesy

courtoisie f

to have the (common) courtesy to +infin pey.

avoir la courtoisie de +infin

to show sb (some) courtesy

faire preuve de courtoisie envers qn

3. courtesy (permission):

courtesy

autorisation

(by) courtesy of sth

avec l'autorisation de qc

(by) courtesy of sth (because of)

grâce à qc

I. title [ˈtaɪtl, ingl. am. -t̬l] SUST.

1. title (name, position, right):

title

titre m

job title

intitulé du poste

title fight

combat comptant pour le titre

2. title pl. (credits of a film):

title

générique m

II. title [ˈtaɪtl, ingl. am. -t̬l] V. trans.

title

intituler

en el diccionario PONS

courtesy title SUST.

courtesy title

titre m de courtoisie

en el diccionario PONS

courtesy <-ies> [ˈkɜr·t̬ə·si] SUST.

1. courtesy (politeness):

courtesy

politesse f

2. courtesy (decency):

courtesy

courtoisie f

to have the (common) courtesy to +infin pey.

avoir la courtoisie de +infin

3. courtesy (permission):

courtesy

autorisation f

courtesy of sth

avec l'autorisation de qc

courtesy of sth (because of)

grâce à qc

I. title [ˈtaɪ·t̬l] SUST.

1. title (name, position, right):

title

titre m

job title

intitulé m du poste

title fight

combat m comptant pour le titre

2. title pl. (credits of a film):

title

générique m

II. title [ˈtaɪ·t̬l] V. trans.

title

intituler

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Military drill, customs and courtesies, physical fitness training, and other courses related to the sea-going services, are part of the demanding schedule of recruit training.

en.wikipedia.org

The viscountcy was used as a courtesy title by the heir apparent to the earldom.

en.wikipedia.org

His family had previously had the courtesy title of baron because of their land holdings.

en.wikipedia.org

He was at first designated for an ecclesiastical career, from which he retained the courtesy title "abb".

en.wikipedia.org

He also won the 2001 state titles in the 100 meters and 200 meters.

en.wikipedia.org