CARPET SWEEPER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

carpet sweeper SUST.

carpet sweeper

balai m mécanique

Oxford-Hachette French Dictionary

balai mécanique

carpet sweeper

Oxford-Hachette French Dictionary

sweeper [ingl. brit. ˈswiːpə, ingl. am. ˈswipər] SUST.

1. sweeper (cleaner):

sweeper (person)

balayeur/-euse m/f

sweeper (machine)

balayeuse f

2. sweeper DEP.:

sweeper

libero m

I. carpet [ingl. brit. ˈkɑːpɪt, ingl. am. ˈkɑrpət] SUST.

1. carpet:

carpet (fitted)

moquette f

carpet (loose)

tapis m

carpet atrbv. beater

à tapis

carpet sale, showroom

de tapis

carpet shampoo

pour tapis

2. carpet fig.:

carpet

tapis m

carpet of flowers/snow

tapis de fleurs/neige

II. carpet [ingl. brit. ˈkɑːpɪt, ingl. am. ˈkɑrpət] V. trans.

1. carpet literal room:

carpet

mettre de la moquette dans

to carpet the living-room floor

mettre de la moquette dans le séjour

carpeted with flowers fig., liter.

tapissé de fleurs

2. carpet (reprimand) fig.:

carpet employee

passer un savon à

III. carpet [ingl. brit. ˈkɑːpɪt, ingl. am. ˈkɑrpət]

to be on the carpet coloq.

être sur la sellette

to brush or push or sweep sth under the carpet

enterrer or étouffer qc

en el diccionario PONS

carpet sweeper SUST.

carpet sweeper

balai m mécanique

en el diccionario PONS

sweeper SUST.

1. sweeper (industrial device):

sweeper

balayeuse f

2. sweeper (carpet sweeper):

sweeper

balai m

3. sweeper (person):

sweeper

balayeur(-euse) m (f)

I. carpet [ˈkɑ:pɪt, ingl. am. ˈkɑ:rpət] SUST.

1. carpet (floor covering):

carpet a. fig.

tapis m

a carpet of flowers

un tapis de fleurs

2. carpet no pl. (fitted carpet):

carpet

moquette f

carpet

tapis m plain Bélg.

fitted [or wall-to-wall ingl. am.] carpet

moquette f

to fit a carpet

poser de la moquette

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the carpet (be in trouble)

être sur la sellette

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkɑ:pɪt, ingl. am. ˈkɑ:rpət] V. trans.

1. carpet (cover a floor):

to carpet sth

recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with fitted carpet

moquetter qc

2. carpet fig. coloq. (severely reprimand):

carpet

réprimander

en el diccionario PONS

carpet sweeper SUST.

carpet sweeper

balai m mécanique

en el diccionario PONS

sweeper SUST.

1. sweeper:

sweeper (for streets)

balayeuse f

sweeper (for carpet)

balai m

2. sweeper (person):

sweeper

balayeur(-euse) m (f)

I. carpet [ˈkar·pət] SUST.

1. carpet (rug):

carpet a. fig.

tapis m

carpet of flowers

tapis de fleurs

2. carpet (wall-to-wall):

carpet

moquette f

carpet

tapis m plain Bélg.

wall-to-wall carpet

moquette f

to lay a carpet

poser de la moquette

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the carpet (be in trouble)

être sur la sellette

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkar·pət] V. trans.

to carpet sth

recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with wall-to-wall carpet

moquetter qc

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A tinkerer at heart, he set his mind to making an electric carpet sweeper.

en.wikipedia.org

It sounds much more like an old-style carpet sweeper than a modern vacuum.

www.wired.co.uk

He had been booked to discuss some of the prized carpet sweepers from his 150-item collection.

en.wikipedia.org

Carpet sweepers are still available in many parts of the world.

en.wikipedia.org

It may bear a strong resemblance to the manual carpet sweepers of the 1940s but this battery-powered vacuum is said to represent a new milestone in cleaning power.

www.telegraph.co.uk