ACHING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

aching [ingl. brit. ˈeɪkɪŋ, ingl. am. ˈeɪkɪŋ] ADJ.

1. aching (physically):

aching limb

douleureux/-euse, qui fait mal

2. aching liter.:

aching heart

déchiré

aching beauty, emotion

poignant

an aching void

un grand vide

I. ache [ingl. brit. eɪk, ingl. am. eɪk] SUST.

1. ache (physical):

ache

douleur f (in à)

aches and pains

douleurs fpl

2. ache (emotional):

ache

chagrin m

II. ache [ingl. brit. eɪk, ingl. am. eɪk] V. intr.

1. ache (physically):

ache person:

avoir mal

ache limb, back:

faire mal

to ache all over

avoir mal partout

2. ache (suffer emotionally) liter.:

to ache with humiliation, despair

mourir de

my heart aches for the refugees

j'ai le cœur qui se serre à la pensée des réfugiés

3. ache (yearn):

ache

brûler (to do de faire, with de)

III. ache [ingl. brit. eɪk, ingl. am. eɪk]

to laugh till one's sides ache

rire à se tenir les côtes

to have stiff or aching joints

avoir des douleurs articulaires

to have stiff or aching joints atrbv. problem, pain

articulaire

to have stiff or aching joints replacement

d'articulation

throbbing pain, ache, sound, music

lancinant

francés

inglés

endolori (endolorie)

aching

courbaturé (courbaturée) (pendant grippe)

aching

endolorir

to make [sb/sth] ache

douloureux (douloureuse) dent, tête, ventre, vieille blessure

aching

courbature

ache

j'ai mal au cou

my neck is aching

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. ache [eɪk] SUST.

ache

douleur f

ache fig.

peine f

aches and pains

douleurs fpl

II. ache [eɪk] V. intr.

1. ache (have pain):

ache patient

souffrir

ache part of body

faire mal

2. ache fig.:

to be aching for sth/to +infin

mourir d'envie de qc/de +infin

stomach ache SUST. no pl.

stomach ache

maux mpl d'estomac

tummy ache

mal m de ventre

francés

inglés

courbatu(e)

aching

j'ai les membres courbatus

my limbs are aching

être courbaturé

to be aching

courbature

ache

j'ai le bras/dos endolori

my arm/back is aching

colique

stomach ache

avoir mal au ventre

to have stomach ache

avoir mal à l'estomac

to have stomach ache

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. ache [eɪk] SUST.

ache

douleur f

ache fig.

peine f

aches and pains

douleurs fpl

II. ache [eɪk] V. intr.

1. ache (have pain):

ache patient

souffrir

ache part of body

faire mal

2. ache fig.:

to be aching for sth/to +infin

mourir d'envie de qc/de +infin

francés

inglés

être courbaturé

to be aching

courbature

ache

j'ai le bras/dos endolori

my arm/back is aching

avoir mal au ventre

to have a stomach ache

Present

I	ache
you	ache
he/she/it	aches
we	ache
you	ache
they	ache

Past

I	ached
you	ached
he/she/it	ached
we	ached
you	ached
they	ached

Present Perfect

I	have	ached
you	have	ached
he/she/it	has	ached
we	have	ached
you	have	ached
they	have	ached

Past Perfect

I	had	ached
you	had	ached
he/she/it	had	ached
we	had	ached
you	had	ached
they	had	ached

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Cosmetic surgeons concede that women between 3545 years of age opting for tummy-tucks and liposuctions to get rid of the flab constitute nearly 25% of their practice.

en.wikipedia.org

Physical hunger, on the other hand, is gradual -- a gentle griping or a rumbling in your tummy.

www.dailymail.co.uk

The lower body lift extends the tummy tuck incision completely around the lower torso.

en.wikipedia.org

Will she be their tummy mummy?

en.wikipedia.org

In this series, he has the ability to make any force applied to his tummy bounce back to repel enemies and has his fighting style of a turtle.

en.wikipedia.org