ZIP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. zip [ingl. brit. zɪp, ingl. am. zɪp] SUST.

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f éclair ®

to do up/undo a zip

fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck

la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip

une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip coloq.

tonus m

3. zip (sound):

zip

sifflement m

4. zip ingl. am. → zip code

5. zip ingl. am. (zero):

zip coloq.

zéro m

to know zip about sb/sth

savoir que dalle sur qn/qc argot

II. zip <part. pres. zipping; pret. imperf., part. pas. zipped> [ingl. brit. zɪp, ingl. am. zɪp] V. trans.

1. zip (close):

to zip sth open/shut

ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip INFORM.:

zip

zipper, compresser [qc] au format zip

III. zip <part. pres. zipping; pret. imperf., part. pas. zipped> [ingl. brit. zɪp, ingl. am. zɪp] V. intr. coloq.

to zip along, to zip past

filer à toute allure

to zip past sb/sth

dépasser qn/qc à toute allure

zip code SUST. ingl. am.

zip code

code m postal

zip-in, zip-on, zip-up ADJ.

zip-in jacket, hood, sleeve:

zip-in

à fermeture à glissière, zippé

zip code SUST. ingl. am.

zip code

code m postal

zip fastener SUST.

zip fastener → zip

I. zip [ingl. brit. zɪp, ingl. am. zɪp] SUST.

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f éclair ®

to do up/undo a zip

fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck

la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip

une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip coloq.

tonus m

3. zip (sound):

zip

sifflement m

4. zip ingl. am. → zip code

5. zip ingl. am. (zero):

zip coloq.

zéro m

to know zip about sb/sth

savoir que dalle sur qn/qc argot

II. zip <part. pres. zipping; pret. imperf., part. pas. zipped> [ingl. brit. zɪp, ingl. am. zɪp] V. trans.

1. zip (close):

to zip sth open/shut

ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip INFORM.:

zip

zipper, compresser [qc] au format zip

III. zip <part. pres. zipping; pret. imperf., part. pas. zipped> [ingl. brit. zɪp, ingl. am. zɪp] V. intr. coloq.

to zip along, to zip past

filer à toute allure

to zip past sb/sth

dépasser qn/qc à toute allure

zip code SUST. ingl. am.

zip code

code m postal

zip pocket SUST.

zip pocket

poche f à fermeture à glissière

zip pocket

poche f zippée

I. zip through V. [ingl. brit. zɪp -, ingl. am. zɪp -] (zip through [sth])

to zip through one's book/marking

lire son livre/corriger les copies en diagonale coloq.

I. zip on V. [ingl. brit. zɪp -, ingl. am. zɪp -] (zip on)

zip on sleeve, hood:

zip on

s'attacher par une fermeture à glissière

II. zip on V. [ingl. brit. zɪp -, ingl. am. zɪp -] (zip [sth] on, zip on [sth])

zip on

remonter la fermeture à glissière de qc

I zipped on my anorak

j'ai remonté la fermeture à glissière de mon anorak

zip up V. [ingl. brit. zɪp -, ingl. am. zɪp -] (zip [sb /sth] up, zip up [sb/sth])

zip up garment, bag:

zip up

se fermer par une fermeture à glissière

to zip up at the back/front/side

se fermer par une fermeture à glissière dans le dos/sur le devant/sur le côté

zip up

remonter la fermeture à glissière de qn/qc

can you zip me up please?

tu peux me remonter ma fermeture à glissière?

I. zip in V. [ingl. brit. zɪp -, ingl. am. zɪp -] (zip [sb] in)

zip in

fermer sa fermeture à glissière à qn

I zipped the baby into his sleeping bag

j'ai fermé la fermeture à glissière du sac de couchage du bébé

zip file SUST.

zip file

fichier m zip

zip file

fichier m au format zip

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. zip [zɪp] SUST.

1. zip ingl. brit. (fastener):

zip

fermeture f éclair ®

zip

tirette f Bélg.

to do up a zip

ouvrir une fermeture éclair

2. zip no pl. coloq. (vigour):

zip

punch m

II. zip [zɪp] PRON. ingl. am. coloq. (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] V. trans.

to zip a bag

fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] V. intr. coloq. (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

I. zip up V. trans.

1. zip up (close):

zip up

fermer

2. zip up INFORM.:

zip up

zipper

II. zip up V. intr. (close with a zip)

zip up

se fermer avec une fermeture éclair

zip file SUST. INFORM.

zip file

dossier m zip

zip archive SUST.

zip archive

archive f zip

zip fastener SUST. ingl. brit.

zip fastener → zip

I. zip [zɪp] SUST.

1. zip ingl. brit. (fastener):

zip

fermeture f éclair ®

zip

tirette f Bélg.

to do up a zip

ouvrir une fermeture éclair

2. zip no pl. coloq. (vigour):

zip

punch m

II. zip [zɪp] PRON. ingl. am. coloq. (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] V. trans.

to zip a bag

fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] V. intr. coloq. (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

zip code, ZIP code SUST. ingl. am.

zip code

≈ code m postal

francés

inglés

zip

zip ingl. brit.

zipper (fichier, données)

zip

tirette

zip ingl. brit.

code postal

zip code ingl. am.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. zip [zɪp] coloq. SUST.

1. zip (vigor):

zip

punch m

2. zip (ZIP code):

zip

code m postal

II. zip [zɪp] coloq. PRON. (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] coloq. V. trans.

to zip a bag

fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] coloq. V. intr. (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

I. zip up V. trans.

1. zip up (close):

zip up

fermer

2. zip up comput:

zip up

zipper

II. zip up V. intr. (close with a zip)

zip up

se fermer avec une fermeture éclair

zip file SUST. comput

zip file

dossier m zip

zip code, ZIP code SUST.

zip code

≈ code m postal

a zip fastener

une fermeture éclair

francés

inglés

zipper fichier, données

zip

une archive zip

a zip archive

code postal

zip code

code postal

Zip Code

Present

I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past

I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect

I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect

I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Later, the zip tie showed up during the police investigation.

www.torontosun.com

The platinum blonde beauty looked modern in the one-of-a-kind garb which included zip-up detailing along the front.

www.dailymail.co.uk

They say they only required him to zip up his jacket.

abc13.com

Newton has a post office with ZIP code 53063.

en.wikipedia.org

In reality, it takes a little longer to escape from zip tie.

www.bbc.co.uk