WHITEWASHING - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. whitewash [ingl. am. ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ, ingl. brit. ˈwʌɪtwɒʃ] SUST.

1.1. whitewash U CONSTR.:

whitewash

cal f

whitewash

lechada f

whitewash

aguacal f (con artículo masculino en el singular)

1.2. whitewash C or U (cover-up):

whitewash coloq.

tapadera f coloq.

whitewash coloq.

encubrimiento m

2. whitewash C (defeat):

whitewash coloq.

paliza f coloq.

II. whitewash [ingl. am. ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ, ingl. brit. ˈwʌɪtwɒʃ] V. trans.

1.1. whitewash (whiten):

whitewash wall/building

blanquear

whitewash wall/building

encalar

whitewash wall/building

enjalbegar

the graffiti had been whitewashed over

habían tapado las pintadas con una mano de cal

1.2. whitewash person/scandal coloq.:

whitewash

tapar coloq.

whitewash

encubrir

2. whitewash (defeat):

whitewash coloq.

darle una paliza a coloq.

español

inglés

encalado

whitewashing

enjalbegado

whitewashing

blanqueada

whitewashing

blanqueo (de paredes)

whitewashing

jalbegue

whitewash

encalar

to whitewash

enjalbegar

to whitewash

lechada (para blanquear)

whitewash

blanquear pared

to whitewash

en el diccionario PONS

inglés

español

I. whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, ingl. am. -wɑ:ʃ] -es SUST.

1. whitewash sin pl. (for whitening walls):

whitewash

enjalbegue m

2. whitewash (coverup):

whitewash

blanqueo m

3. whitewash coloq. (overwhelming victory):

whitewash

paliza f

II. whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, ingl. am. -wɑ:ʃ] -es V. trans.

1. whitewash (cover in white solution):

whitewash

encalar

2. whitewash (conceal negative side of):

whitewash

blanquear

3. whitewash coloq. DEP. (defeat completely):

whitewash

dar un baño a

español

inglés

blanqueo

whitewashing

enjalbegar

to whitewash

encalar

to whitewash

lechada

whitewash

blanquear

to whitewash

encalar las fachadas está fuera de uso

whitewashing the outside of houses is no longer done

en el diccionario PONS

inglés

español

I. whitewash <-es> [ˈhwaɪt·waʃ] SUST.

1. whitewash (for whitening walls):

whitewash

cal f

2. whitewash (coverup):

whitewash

blanqueo m

3. whitewash coloq. (overwhelming victory):

whitewash

paliza f

II. whitewash [ˈhwaɪt·waʃ] V. trans.

1. whitewash (cover in white solution):

whitewash

encalar

2. whitewash (conceal negative side of):

whitewash

blanquear

3. whitewash coloq. DEP. (defeat completely):

whitewash

dar un baño a

español

inglés

blanquear (pared)

to whitewash

encalar las fachadas está fuera de uso

whitewashing the outside of houses is no longer done

Present

I	whitewash
you	whitewash
he/she/it	whitewashes
we	whitewash
you	whitewash
they	whitewash

Past

I	whitewashed
you	whitewashed
he/she/it	whitewashed
we	whitewashed
you	whitewashed
they	whitewashed

Present Perfect

I	have	whitewashed
you	have	whitewashed
he/she/it	has	whitewashed
we	have	whitewashed
you	have	whitewashed
they	have	whitewashed

Past Perfect

I	had	whitewashed
you	had	whitewashed
he/she/it	had	whitewashed
we	had	whitewashed
you	had	whitewashed
they	had	whitewashed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This proved to be a blessing since increasing layers of whitewash helped to preserve the fresco paintings well until their re-discovery.

en.wikipedia.org

Despite a local and national outcry, the paintings were whitewashed, and only rediscovered and restored in 187678.

en.wikipedia.org

This work included reconstructing the roof, unblocking the north doorway of the nave, and removing whitewash from the internal walls.

en.wikipedia.org

During the restoration, painted inscriptions that had been covered in whitewash were rediscovered.

en.wikipedia.org

Some areas of the city, particularly those just west of the centre, are characterised by white stucco or whitewashed buildings.

en.wikipedia.org