PROXY - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

proxy <pl proxies> [ingl. am. ˈprɑksi, ingl. brit. ˈprɒksi] SUST.

1. proxy C (person):

proxy: representante mf

proxy: apoderado m / apoderada f

to stand proxy for sb: representar a alguien

to stand proxy for sb: obrar con poder de alguien

2. proxy U (authorization):

proxy: poder m

I gave him proxy to act on my behalf: le di poder(es) para que actuara en mi nombre

to vote by proxy: votar por poder

to vote by proxy: votar por poderes Esp.

to vote by proxy atrbv. marriage/vote: por poder

to vote by proxy atrbv. marriage/vote: por poderes Esp.

3. proxy C (document):

proxy: poder m (de representación)

he stood proxy at the wedding: actuó en representación del novio en la boda

español

inglés

poderhabiente (que tiene poder de otro): proxy

procuración: proxy

matrimonio por poder: marriage by proxy

bastanteo: official acceptance of the credentials of an attorney or proxy

apoderado (apoderada): proxy

nombré a mi hermano apoderado: I nominated my brother as proxy o as my representative

los que no puedan asistir deben hacerse representar por alguien: those who cannot attend should send a representative o proxy

casarse por poder amer. o Esp. por poderes: to get married by proxy

en el diccionario PONS

inglés

español

proxy <-ies> [ˈprɒksi, ingl. am. ˈprɑ:k-] SUST.

proxy: apoderado(-a) m (f)

to do sth by proxy: hacer algo por poderes

Munchausen syndrome by proxy PSICO.: síndrome de Munchausen por poderes

español

inglés

apoderado (-a): proxy

síndrome facticio por poder m PSICO.: Munchausen syndrome by proxy

por poderes: by proxy

en el diccionario PONS

inglés

español

proxy <-ies> [ˈprak·si] SUST.

proxy: apoderado(-a) m (f)

to do sth by proxy: hacer algo por poderes

español

inglés

apoderado (-a): proxy

por poderes: by proxy

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to do sth by proxy: hacer algo por poderes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Factitious disorder by proxy is a condition in which a person deliberately produces, feigns, or exaggerates symptoms in a person in their care.

en.wikipedia.org

Each proxy server strips off its own layer of encryption to reveal where to send the message next.

en.wikipedia.org

The error on the validation set is used as a proxy for the generalization error in determining when overfitting has begun.

en.wikipedia.org

Proxy re-encryption should not be confused with proxy signatures, which is a separate construction with a different purpose.

en.wikipedia.org

The priests designated as "epulones", or masters of the feast, organized and carried out the ritual, and acted as gastronomic proxies in eating the food.

en.wikipedia.org