ORIGINATED - Traducción inglés-español

inglés

español

I. originate [ingl. am. əˈrɪdʒəˌneɪt, ingl. brit. əˈrɪdʒɪneɪt, ɒˈrɪdʒɪneɪt] V. intr.

1. originate (begin):

originate custom:

originarse

originate fire:

empezar

originate fire:

iniciarse

the practice originated in France

la costumbre se originó or tuvo su origen en Francia

where did that idea originate?

¿dónde se originó or de dónde surgió esa idea?

the noise seemed to originate from the first floor

el ruido parecía venir de la planta baja

this ceremony originates in an ancient ritual

la ceremonia tiene su origen en un antiguo rito

2. originate ingl. am.:

originate

salir de

the flight, which originated in New York, stopped over in Chicago

el vuelo, procedente de or que venía de Nueva York, hizo escala en Chicago

II. originate [ingl. am. əˈrɪdʒəˌneɪt, ingl. brit. əˈrɪdʒɪneɪt, ɒˈrɪdʒɪneɪt] V. trans.

originate idea/style:

originate

crear

español

inglés

sevillanas

four-part popular dance which originated in Seville

la idea provino de los alumnos

the idea came from o originated with the students

el maíz es original de América

corn originated in o originally came from America

originarse idea/costumbre:

to originate

originarse movimiento:

to originate

lunfardo

A form of Buenos Aires slang that originated in the underworld. It draws on many languages, including Italian, Portuguese, Spanish, French, German, and several African languages. It has found its way into popular songs and theater. Lunfardo words in standard colloquial speech are: morfar (to eat), güita (money), and mina (woman).

la tradición tiene sus raíces en los países nórdicos

the tradition originated in the Nordic countries

esta secta tiene sus raíces en la India

this sect originated in India

charro

A Mexican cowboy or cowgirl skilled in horsemanship. The traditional charro costume is very elaborate and trimmed with silver. A man's outfit consists of a high-crowned, wide-brimmed hat, tight trousers, a white shirt, waistcoat and short jacket. A woman's outfit is a similar but with a long, wide skirt.
Charros originated charrerías, the culture associated with horse-riding and rodeo skills. They also take part in festivals known as charreadas.

zarzuela

A musical drama consisting of alternating passages of dialogue, songs, choruses, and dancing, that originated in Spain in the seventeenth century. Its name comes from the Zarzuela palace, Madrid. It is also popular in Latin America.
Zarzuela declined in the eighteenth century but revived in the early nineteenth century. The revived zarzuela dealt with more popular themes and was called género chico. A more serious version developed, known as género grande.

inglés

español

I. originate [əˈrɪdʒəneɪt, ingl. am. əˈrɪdʒɪ-] V. intr.

originate

originarse

II. originate [əˈrɪdʒəneɪt, ingl. am. əˈrɪdʒɪ-] V. trans.

originate

crear

español

inglés

originarse

to originate

sefardí

A sefardí is the descendant of a Jewish person who originated from Spain or Portugal. The language is also called sefardí (or ladino). The sefardíes were driven out of the Iberian Peninsula at the end of the 15th century. They subsequently settled in North Africa and some European countries.

inglés

español

I. originate [ə·ˈrɪdʒ·ɪ·neɪt] V. intr.

originate

originarse

II. originate [ə·ˈrɪdʒ·ɪ·neɪt] V. trans.

originate

crear

español

inglés

originar

to originate

Present

I	originate
you	originate
he/she/it	originates
we	originate
you	originate
they	originate

Past

I	originated
you	originated
he/she/it	originated
we	originated
you	originated
they	originated

Present Perfect

I	have	originated
you	have	originated
he/she/it	has	originated
we	have	originated
you	have	originated
they	have	originated

Past Perfect

I	had	originated
you	had	originated
he/she/it	had	originated
we	had	originated
you	had	originated
they	had	originated