BUBBLING - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

bubble over V. [ingl. am. ˈbəb(ə)l -, ingl. brit. ˈbʌb(ə)l -] (v + adv) coloq.

she was bubbling over with enthusiasm/joy

no cabía en sí de entusiasmo/alegría

I. bubble [ingl. am. ˈbəb(ə)l, ingl. brit. ˈbʌb(ə)l] SUST.

1. bubble:

bubble (of soap)

pompa f

bubble (of air, gas)

burbuja f

bubble (in paintwork)

ampolla f

bubble (in lens, glass)

burbuja f de aire

to blow bubbles

hacer pompas

speech/thought bubble

bocadillo m

speech/thought bubble

globito m (en una historieta)

2. bubble (illusion):

the bubble burst when …

se rompió el encanto cuando …

II. bubble [ingl. am. ˈbəb(ə)l, ingl. brit. ˈbʌb(ə)l] V. intr.

1.1. bubble (form bubbles):

bubble lava:

bullir

bubble champagne:

burbujear

1.2. bubble (make noise):

bubble stream:

borbotear

bubble stream:

borbotar

2. bubble person:

to bubble with sth she bubbles with enthusiasm

rebosa (de) or desborda entusiasmo

to bubble with sth she bubbles with enthusiasm

el entusiasmo le sale por los poros

bubble chamber SUST.

bubble chamber

cámara f de burbujas

bubble bath SUST. C or U

bubble bath

baño m de burbujas

bubble bath

baño m de espuma

bubble up V. [ingl. am. ˈbəb(ə)l -, ingl. brit. ˈbʌb(ə)l -] (v + adv)

1. bubble up water/oil:

bubble up

borbotear

bubble up

borbotar

bubble up

burbujear

2. bubble up anger:

anger bubbled up inside her

estaba que hervía de ira

bubble car SUST.

bubble car

huevo m

español

inglés

borboteo

bubbling

burbujeo

bubbling

gorgoteo (al hervir)

bubbling

burbujeante

bubbling

en el diccionario PONS

inglés

español

I. bubble [ˈbʌbl] SUST.

bubble

burbuja f

bubble in cartoons

bocadillo m

to blow a bubble

hacer una pompa

locuciones, giros idiomáticos:

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

the bubble has burst

se ha roto el encanto

II. bubble [ˈbʌbl] V. intr.

1. bubble (boil):

bubble

hervir

2. bubble (make boiling sound):

bubble

borbotear

bubble bath SUST.

bubble bath (product)

espuma f de baño

bubble bath (bath)

baño m de espuma

air bubble SUST.

air bubble

burbuja f de aire

soap bubble SUST.

soap bubble

burbuja f de jabón

bubble gum SUST.

bubble gum

chicle m

bubble over with V. intr.

to bubble over with joy

no caber en sí de alegría

Entrada de OpenDict

bubble SUST.

to be on the bubble ingl. am. coloq. fig

estar en la cuerda floja fig

español

inglés

gorgoteo

bubbling

hervido

bubbling

reventadero

bubbling spring

en el diccionario PONS

inglés

español

I. bubble [ˈbʌb·əl] SUST.

1. bubble:

bubble

burbuja f

bubble in cartoons

bocadillo m

to blow a bubble

hacer una pompa [o Col. bomba]

2. bubble fig. coloq. (protective environment):

to live in a bubble

vivir en una burbuja

locuciones, giros idiomáticos:

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

the bubble has burst

se ha roto el encanto

II. bubble [ˈbʌb·əl] V. intr.

1. bubble (boil):

bubble

hervir

2. bubble (make boiling sound):

bubble

borbotear

air bubble SUST.

air bubble

burbuja f de aire

bubble bath SUST.

bubble bath (product)

espuma f de baño

bubble bath (bath)

baño m de espuma

soap bubble SUST.

soap bubble

burbuja f de jabón

bubble over with V. intr.

to bubble over with joy

no caber en sí de alegría

bubble-jet printer SUST. comput

bubble-jet printer

impresora f de inyección de burbujas

español

inglés

gorgoteo

bubbling

hervido

bubbling

reventadero

bubbling spring

borbotón

bubbling

Present

I	bubble over
you	bubble over
he/she/it	bubbles over
we	bubble over
you	bubble over
they	bubble over

Past

I	bubbled over
you	bubbled over
he/she/it	bubbled over
we	bubbled over
you	bubbled over
they	bubbled over

Present Perfect

I	have	bubbled over
you	have	bubbled over
he/she/it	has	bubbled over
we	have	bubbled over
you	have	bubbled over
they	have	bubbled over

Past Perfect

I	had	bubbled over
you	had	bubbled over
he/she/it	had	bubbled over
we	had	bubbled over
you	had	bubbled over
they	had	bubbled over

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This allows them to maintain an air bubble during high tide.

en.wikipedia.org

The positioning leaves the upper side of the specimen hidden by distortions in the amber and another area on the underside is obscured by a large air bubble.

en.wikipedia.org

He reasons that an air bubble, that got accidentally injected into the patient's bloodstream through the gums, would explain all the symptoms.

en.wikipedia.org

The air bubble can be compressed a little, and so the bubbles act to reduce or absorb stresses from freezing.

en.wikipedia.org

The air bubble below the right hemidiaphragm (on the left of the image) is a pneumoperitoneum.

en.wikipedia.org