MEANING - Traducción inglés-esloveno

mean·ing [ˈmi:nɪŋ] SUST.

meaning

smisel m

meaning

pomen m

the meaning of life

smisel življenja

to give sth a whole new meaning esp hum.

dati čemu popolnoma nov pomen

what is the meaning of this?

kaj zdaj to pomeni?

it was impossible to misunderstand his meaning

njegovega sporočila ni bilo mogoče napačno razumeti

to have meaning for sb

biti pomemben komu

well-ˈmean·ing ADJ.

well-meaning

dobronameren

well-meaning advice

dobrohoten nasvet

well-meaning comments

dobronamerne pripombe

mean¹ [mi:n] ADJ.

1. mean esp ingl. brit. (miserly):

mean

skop

mean

stiskaški

2. mean (unkind):

mean

nesramen

mean

neprijazen

3. mean ingl. am.:

mean (vicious)

zloben

mean (dangerous)

nevaren

mean dog

popadljiv

4. mean (bad):

mean

slab

he's no mean cook

sploh ni slab kuhar

no mean feat

mojstrovina

5. mean ingl. am. inform. (good):

mean

super coloq.

mean

blazen coloq.

he plays a mean guitar

noro dobro igra kitaro

mean² <meant, meant> [mi:n] V. trans.

1. mean (signify):

mean

pomeniti

no means no

ne je ne

does that name mean anything to you?

ti tisto ime kaj pove?

it was just a kiss, it didn't mean anything

bil je samo poljub, ki ni nič pomenil

to mean a lot/nothing/something to sb

pomeniti komu veliko/nič/kaj

2. mean (intend to convey):

mean person

misliti

what do you mean by that?

kaj bi rad povedal s tem?

now I see what you mean

zdaj razumem, kaj misliš s tem

3. mean (be sincere):

I mean what I say

stojim za tem, kar povem

he said a lot of things he didn't really mean

povedal je veliko stvari, ki jih ni mislil resno

4. mean (intend):

mean

nameravati

mean

hoteti

he didn't mean any harm

nič slabega ni hotel

I really didn't mean to offend you

res te nisem nameraval užaliti

I've been meaning to phone you for weeks

že več tednov te nameravam poklicati

you're meant to fill in a tax form every year

vsako leto moraš izpolniti obrazec za davčno napoved

to be meant for each other

biti si usojen

it was meant to be a surprise

to je bilo mišljeno kot presenečenje

to mean business

resno misliti

to mean well

želeti dobro

5. mean (result in):

mean

povzročati [form. perf. povzročiti]

I. mean³ [mi:n] SUST.

mean (average)

povprečje n

mean (average value)

srednja vrednost f

mean fig.

srednja pot f

II. mean³ [mi:n] ADJ.

mean

povprečen

Entrada de OpenDict

mean SUST.

by what means

na kakšen način

Entrada de OpenDict

mean ADJ.

mean

nepomemben, manjvreden

Entrada de OpenDict

mean ADV.

by any means

na kakršenkoli način

Entrada de OpenDict

by no mean

by no means

nikakor, na noben način

Present

I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past

I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect

I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect

I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Last, but by no mean least is a passive infra-red motion sensor plus two window and door sensors.

www.stuff.co.nz

Also, by no mean these people would live a boring live, with shops that closes at 10-11pm at night monday to sunday, window shopping is jsut as fun.

www.gizmodo.com.au

Still, changes in how intensive care is delivered are by no mean wholesale.

news.nationalpost.com

Several examples are offered here, but are by no mean exhaustive.

www.counterpunch.org

He has a well-meaning personality, is constantly friendly, dedicated to his studies, and has a genuine concern for all of his friends.

en.wikipedia.org