IDEA - Traducción inglés-esloveno

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə] SUST.

1. idea (notion):

idea

predstava f

idea

zamisel f

idea

ideja f

whatever gave you that idea?

le kako si prišel do tega?

the idea never entered my head

to mi sploh ni prišlo na misel

to get ideas coloq.

imeti neumne zamisli

to give sb ideas coloq.

napeljati koga na neumne zamisli

2. idea (purpose):

the idea

namen m

the idea was to meet at the pub

nameravali smo se dobiti v baru

3. idea (suggestion):

idea

zamisel f

idea

predlog m

idea

ideja f

that's an idea! coloq.

dobra ideja!

to toy with the idea of doing sth

poigravati se z mislijo na kaj

4. idea (knowledge):

idea

predstava f

to have an idea of sth

predstavljati si kaj

have you any idea of what you're asking me to do?

sploh veš, kaj me prosiš?

to have [got] no idea coloq.

ne imeti pojma

to not have the slightest idea

ne imeti najmanjšega pojma

5. idea (conception):

idea

pojem m

idea

predstava f

this is not my idea of fun coloq.

to za moje pojme ni zabavno

Entrada de OpenDict

idea SUST.

idea

ugotovitev f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.

en.wikipedia.org

The idea involved text-message marketing -- those promotional offers inviting consumers to "text 123 to 5678".

www.stuff.co.nz

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.

www.abc.net.au

I told him that, commendable as his idea was, such a feature would not succeed.

en.wikipedia.org

The idea of ending beggary has to start with ending the causes of beggary.

www.thehindu.com