YAWNED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. yawn [jɔ:n, ingl. am. esp jɑ:n] V. intr.

1. yawn (show tiredness):

yawn

gähnen

2. yawn liter. (open wide):

yawn chasm

gähnen

yawn chasm

klaffen

II. yawn [jɔ:n, ingl. am. esp jɑ:n] V. trans.

to yawn one's head off coloq.

hemmungslos gähnen

III. yawn [jɔ:n, ingl. am. esp jɑ:n] SUST.

1. yawn (tiredness):

yawn

Gähnen nt kein pl

to stifle a yawn

ein Gähnen unterdrücken

2. yawn coloq. (boring thing):

yawn

[stink]langweilige Angelegenheit coloq.

I thought the film was a big yawn

ich fand den Film stinklangweilig

tech·ni·col·our ˈyawn SUST. ingl. brit., ingl. austr. argot

technicolour yawn

Kotzerei f malson.

the concert was wonderful but my husband yawned throughout

das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat permanent gegähnt

alemán

inglés

klaffen

to yawn

vor ihm klaffte eine Gletscherspalte

a crevasse yawned in front of him

er gähnte gelangweilt

he gave a bored yawn

er gähnte gelangweilt

he yawned with boredom

gähnen

yawn

das/ein Gähnen unterdrücken

to stifle a yawn

zum Gähnen [langweilig] sein

to be one big yawn

gähnen

to yawn

aufklaffen

to yawn

verhohlenes Gähnen/Grinsen

suppressed yawn/grin

ein Gähnen unterdrücken

to suppress a yawn

herzhaft gähnen

to yawn loudly

Present

I	yawn
you	yawn
he/she/it	yawns
we	yawn
you	yawn
they	yawn

Past

I	yawned
you	yawned
he/she/it	yawned
we	yawned
you	yawned
they	yawned

Present Perfect

I	have	yawned
you	have	yawned
he/she/it	has	yawned
we	have	yawned
you	have	yawned
they	have	yawned

Past Perfect

I	had	yawned
you	had	yawned
he/she/it	had	yawned
we	had	yawned
you	had	yawned
they	had	yawned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A widespread custom of these women was to yawn repeatedly during healing rituals.

en.wikipedia.org

Yawning may in fact reduce oxygen intake compared to normal respiration.

en.wikipedia.org

He learned to replace his smile with a thrust-out chin, a glare or a yawn. 2.

en.wikipedia.org

Individuals in opioid withdrawal exhibit a greatly increased frequency of yawning.

en.wikipedia.org

Temple for her part would either yawn or scratch her face.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Even if the after-dinner speech of the supervisor to yawn and the stomach is hungry:

de.mimi.hu

Auch wenn die Tischrede des Vorgesetzten zum Gähnen und der Magen hungrig ist:

de.mimi.hu

She felt an irresistible urge to yawn when he lit a cigarette, drank or some night did not return home the next day, after another woman miefend, crept into the house.

becklog.zeitgeist-online.de

Sie fühlte einen unwiderstehlichen Drang zu gähnen, wenn er sich eine Zigarette anzündete, soff oder mal wieder abends nicht nach Hause kam, am nächsten Tag, nach einer anderen Frau miefend, sich ins Haus schlich.

becklog.zeitgeist-online.de

✔ Use the " Face " button to open the front camera and communicate with Angela through face gestures ( nod or shake your head, smile, yawn or show your tongue ).

de.appszoom.com

✔ Tippe auf das " Gesicht " -Symbol, um die Frontkamera zu aktivieren und mit Angela durch Gesichtsgesten zu kommunizieren ( nicke oder schüttle den Kopf, lächle, gähne oder streck deine Zunge heraus ).

de.appszoom.com

Or did he yet recognize the shy yawning of one of our passengers?

www.pinguballon.de

Ob er das verstohlene Gähnen eines unserer Mitfahrer doch mitbekommen hat?

www.pinguballon.de

Do you remember every morning We would dress And we'd be still yawning In the street wher

www.golyr.de

Erinnerst du dich an jeden Morgen Wir würden uns anziehen Und wir würden immernoch gähnen

www.golyr.de