TINKER - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. tink·er [ˈtɪŋkəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. tinker (attempt to repair):

to have a tinker with sth: an etw dat. herumbasteln

2. tinker ingl. brit. pey.:

tinker (repairman): wandernder Kesselflicker hist.

tinker (Romany): Zigeuner(in) m (f) <-s, -> pey.

3. tinker ingl. brit. coloq. (mischievous person):

tinker: kleiner Stromer/kleine Stromerin m

tinker: Bosnigl m <-s, -n> austr. pey.

locuciones, giros idiomáticos:

to not give a tinker's damn [or ingl. brit. also cuss] about sb/sth: sich acus. einen Kehricht [o. suizo, austr. esp Dreck] um jdn/etw scheren coloq.

II. tink·er [ˈtɪŋkəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]: [an etw dat.] herumbasteln pey.

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]: herumpfuschen coloq.

to not give a [tinker's] cuss ingl. brit.: keinen Pfifferling drauf geben coloq.

I don't give a tinker's cuss what she thinks: es ist mir völlig schnuppe, was sie denkt coloq.

wandering minstrel/tinker: fahrender Sänger/Kesselflicker

alemán

inglés

Kesselflicker(in): tinker

an etw dat. herumdoktern: to tinker [or fiddle] about with sth

rumoren: to tinker around

Present
I	tinker
you	tinker
he/she/it	tinkers
we	tinker
you	tinker
they	tinker

Past
I	tinkered
you	tinkered
he/she/it	tinkered
we	tinkered
you	tinkered
they	tinkered

Present Perfect
I	have	tinkered
you	have	tinkered
he/she/it	has	tinkered
we	have	tinkered
you	have	tinkered
they	have	tinkered

Past Perfect
I	had	tinkered
you	had	tinkered
he/she/it	had	tinkered
we	had	tinkered
you	had	tinkered
they	had	tinkered

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to not give a [tinker's] cuss ingl. brit.: keinen Pfifferling drauf geben coloq.

I don't give a tinker's cuss what she thinks: es ist mir völlig schnuppe, was sie denkt coloq.

to have a tinker with sth: an etw dat. herumbasteln

to not give a tinker's damn [or ingl. brit. also cuss] about sb/sth: sich acus. einen Kehricht [o. suizo, austr. esp Dreck] um jdn/etw scheren coloq.

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]: [an etw dat.] herumbasteln pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ky ran after her and pleaded that he wasn't cussing at his golf game, he just hates honeysuckle.

en.wikipedia.org

The instructors cussed at the trainees as much as possible.

en.wikipedia.org

The cuss who most extinguished life was usually crowned king.

en.wikipedia.org

Canvassing together, they spent the first part of each campaign stop cussing out each other's politics and telling stories, and the second part playing fiddle tunes while the crowd danced.

en.wikipedia.org

And the issue is that we're always cussing at ourselves or getting angry at ourselves or cajoling ourselves....

www.wbur.org