THRONG - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. throng [θrɒŋ, ingl. am. θrɑ:ŋ] SUST. + sing./pl v.

throng

[Menschen]menge f

throngs of people

Scharen pl von Menschen

II. throng [θrɒŋ, ingl. am. θrɑ:ŋ] V. trans.

to throng sth

sich acus. in etw acus. drängen

to throng sth

etw dicht bevölkern [o. belagern]

summer visitors thronged the narrow streets

die engen Straßen wimmelten nur so von Menschen

the market square was thronged with stallholders

der Marktplatz war voll von Ständen

III. throng [θrɒŋ, ingl. am. θrɑ:ŋ] V. intr.

throng

sich acus. drängen

the public is thronging to see the new musical

die Besucher strömen in Massen in das neue Musical

to throng into sth

in etw acus. hineinströmen

alemán

inglés

jdn umlagern

to throng around sb

Gewimmel Menschen

throng

Gewühl

throng

sich acus. ins Gewühl stürzen

to throw oneself into the throng

[jdm] nachdrängen Menge a.

to throng after sb

ein großer Andrang

a throng of people

Pulk

throng

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

Present

I	throng
you	throng
he/she/it	throngs
we	throng
you	throng
they	throng

Past

I	thronged
you	thronged
he/she/it	thronged
we	thronged
you	thronged
they	thronged

Present Perfect

I	have	thronged
you	have	thronged
he/she/it	has	thronged
we	have	thronged
you	have	thronged
they	have	thronged

Past Perfect

I	had	thronged
you	had	thronged
he/she/it	had	thronged
we	had	thronged
you	had	thronged
they	had	thronged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Throngs of listeners responded, clogging local traffic for hours.

en.wikipedia.org

The streets, sidewalks, balconies and windows were thronged with mourners.

en.wikipedia.org

As the vehicle speedily makes away, a throng of angry, spear-wielding people notice that their sacrifice is escaping!

en.wikipedia.org

Villagers throng to the monastery in large numbers in a spirit of celebration and hope.

en.wikipedia.org

It is difficult to take pass at daytime, and still people throng it.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Join the throng in the streets, dance until dawn or book a quiet getaway.

www.visitbritain.com

Stürzen Sie sich in die Menschenmenge auf den Straßen, tanzen Sie bis zum Morgengrauen oder buchen Sie einen etwas ruhigeren Ausflug.

www.visitbritain.com