RIDICULING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. ridi·cule [ˈrɪdɪkju:l] SUST. no pl

ridicule: Spott m <-(e)s>

ridicule: Hohn m <-(e)s>

object of ridicule: Zielscheibe f des Gespötts [o. austr. esp Spotts]

he was regarded as an object of ridicule because of his eccentric ideas concerning sexuality: seine exzentrischen Vorstellungen über Sexualität machten ihn zum Gespött der Leute

to lay oneself open to ridicule: sich acus. lächerlich machen

to hold sb/sth up to ridicule: sich acus. über jdn/etw lustig machen

II. ridi·cule [ˈrɪdɪkju:l] V. trans.

to ridicule sb/sth: jdn/etw verspotten

he felt emasculated by the girl's ridicule: er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

to hold sb up to public ridicule: jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

alemán

inglés

Verspottung: ridiculing no art., no pl.

Verhöhnung: ridiculing no pl., no indet. art.

Spott: ridicule no pl.

belächelt werden: to be a target of ridicule

spotten: to ridicule [or mock]

Gespött: ridicule

etw ins Lächerliche ziehen: to ridicule [or make fun of] sth

Present
I	ridicule
you	ridicule
he/she/it	ridicules
we	ridicule
you	ridicule
they	ridicule

Past
I	ridiculed
you	ridiculed
he/she/it	ridiculed
we	ridiculed
you	ridiculed
they	ridiculed

Present Perfect
I	have	ridiculed
you	have	ridiculed
he/she/it	has	ridiculed
we	have	ridiculed
you	have	ridiculed
they	have	ridiculed

Past Perfect
I	had	ridiculed
you	had	ridiculed
he/she/it	had	ridiculed
we	had	ridiculed
you	had	ridiculed
they	had	ridiculed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

he felt emasculated by the girl's ridicule: er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

his macho attitude leaves him open to ridicule: mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

a figure of fun [or ingl. am. usu ridicule]: eine Spottfigur [o. pey.coloq. Witzfigur]

to hold sb up to public ridicule: jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

to lay sb/sth open to ridicule: jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Paintings, drawings, collages and sculptures testify to Büttner? s resourcefulness, his irony, but also his biting ridicule of social realities.

[...]

on1.zkm.de

[...]

Bilder, Zeichnungen, Collagen und Skulpturen zeugen von Büttners Einfallsreichtum, Ironie, aber auch beißendem Spott gegenüber den gesellschaftlichen Realitäten.

[...]

on1.zkm.de

[...]

By high school he didn ’ t have to worry about direct ridicule, because he had no friends.

[...]

www.vice.com

[...]

Als er dann auf die Highschool wechselte, brauchte er keine Angst mehr vor direktem Spott zu haben, weil er keine Freunde hatte.

[...]

www.vice.com

[...]

Support instead of ridicule, ability instead of effects: