¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
отчаянии
Parallelverschiebung
I. shift [ʃɪft] V. trans.
1. shift (move):
to shift sth
etw [weg]bewegen
to shift sth (move slightly) furniture
etw verschieben
we shifted all the furniture into the spare bedroom
wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht
to shift sth out of the way
etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]
2. shift (transfer elsewhere):
to shift the blame
die Schuld abwälzen
to shift the blame onto sb
die Schuld auf jdn abwälzen
to shift the blame onto sb
jdm die Schuld zuschieben
to shift the emphasis
die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]
to shift one's ground
seinen Standpunkt ändern
to shift one's weight
das Gewicht verlagern
3. shift esp ingl. am. MEC.:
to shift gears
schalten
4. shift ingl. brit., ingl. austr. coloq. (get rid of):
to shift sth
etw entfernen [o. coloq. wegmachen] [o. austr.coloq. wegtun]
to shift stains
Flecken entfernen [o. coloq. rausmachen] [o. austr.coloq. rausputzen]
5. shift ingl. brit., ingl. austr. coloq. (sell):
to shift sth
etw verkaufen
6. shift INFORM.:
to shift sth
etw umschalten
II. shift [ʃɪft] V. intr.
1. shift:
shift (move)
sich acus. bewegen
shift (change position)
die [o. seine] Position verändern
it won't shift
es lässt sich nicht bewegen
she shifted uneasily from one foot to the other
sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen
the wind is shifting to the east
der Wind dreht nach Osten
the balance of power has shifted in China's favour
das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert
media attention has shifted recently onto environmental issues
die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt
his eyes kept shifting to the clock
seine Augen wanderten ständig zur Uhr
2. shift esp ingl. am. AUTO.:
to shift up/down
hinauf-/hinunterschalten
to shift into reverse
den Rückwärtsgang einlegen
3. shift ingl. brit. argot (move over):
would you shift
mach mal bitte Platz coloq.
would you shift
rutsch mal rüber coloq.
4. shift dated (fend):
to shift for oneself
für sich acus. selbst sorgen
to shift for oneself
allein zurechtkommen
5. shift ingl. brit. coloq. (move very fast):
shift
schnell fahren
that car can really shift!
dieses Auto zieht wirklich gut
III. shift [ʃɪft] SUST.
1. shift (alteration):
shift
Wechsel m <-s, ->
shift
Änderung f <-, -en>
there was an abrupt shift of economic policy in November
im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik
a shift in the temperature is expected tonight
heute Nacht soll die Temperatur umschlagen
a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place
die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert
a shift in the balance of power
eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte
a shift in opinion
ein Meinungsumschwung m
2. shift LING.:
shift
Lautverschiebung f <-, -en>
consonant/vowel shift
Konsonanten-/Vokalverschiebung f
3. shift (period of work):
shift
Schicht f <-, -en>
day/night shift
Tag-/Nachtschicht f
to be on the night shift
Nachtschicht haben
to work in shifts
Schicht arbeiten
to work in shifts
Schichtdienst machen
4. shift + sing./pl v. (people working a shift):
shift
Schicht f <-, -en>
5. shift (type of dress):
shift
Hänger m <-s, ->
I. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] ADJ. inv.
1. parallel inv. lines:
parallel
parallel
parallel
gleichlaufend
Hills Road is parallel to Mill Road
die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road
2. parallel (corresponding):
parallel example
Parallelbeispiel nt
parallel experiments
Parallelversuche pl
parallel contest AJEDR.
Simultanspiel nt
3. parallel ELECTR.:
in parallel
parallel geschaltet
4. parallel INFORM.:
parallel
parallel
parallel computer system
simultan
II. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] SUST.
1. parallel (similarity):
parallel
Parallele f <-, -n>
parallel
Entsprechung f <-, -en>
without parallel
ohnegleichen
to draw a parallel
einen Vergleich ziehen
2. parallel MAT.:
parallel
Parallele f <-, -n> espec.
3. parallel esp ingl. am. GEOGR.:
parallel [of latitude]
Breitenkreis m <-es, -e>
III. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] V. trans.
1. parallel:
to parallel sth (correspond to)
etw dat. entsprechen
to parallel sth (be similar to)
etw dat. ähneln [o. gleichen]
not paralleled
beispiellos
2. parallel (run side-by-side):
to parallel sth
zu etw dat. parallel [ver]laufen
IV. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] ADV. inv.
parallel
parallel
to run parallel to sth
zu etw dat. parallel verlaufen
parallel shift SUST. MERC. FIN.
parallel shift (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)
Parallelverschiebung f
Parallelverschiebung (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)
parallel shift
shift V. trans. INV. FIN.
shift
umschichten
shift SUST. MERC. COMP.
shift
Verlagerung f
Present
Ishift
youshift
he/she/itshifts
weshift
youshift
theyshift
Past
Ishifted
youshifted
he/she/itshifted
weshifted
youshifted
theyshifted
Present Perfect
Ihaveshifted
youhaveshifted
he/she/ithasshifted
wehaveshifted
youhaveshifted
theyhaveshifted
Past Perfect
Ihadshifted
youhadshifted
he/she/ithadshifted
wehadshifted
youhadshifted
theyhadshifted
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
In parallel, the downsizing of equipment is being accelerated by customer demand for space-saving products with excellent design.
www.digitaljournal.com
Until the second pole is needed, it is either used as electrode line or joined in parallel with the pole in use.
en.wikipedia.org
There are three standard types of entries: direct, parallel, and offset (teardrop).
en.wikipedia.org
The horse was set up with its long dimension perpendicular to the run for women, and parallel for men.
en.wikipedia.org
Snappy connects to the parallel port on a personal computer and the composite video output on a camcorder.
en.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
The center then shifted to the Atlantic civilization of North America, France and Great Britain.
[...]
www.weltfamilie.at
[...]
Der Kern der Zivilisationen bewegte sich dann zu den Ländern Frankreich, Großbritannien und Amerika hin, die um den Atlantik positioniert sind.
[...]
www.weltfamilie.at
[...]
Shift paragraphs right or left
[...]
www.devontechnologies.com
[...]
Abschnitte nach rechts oder links bewegen
[...]
www.devontechnologies.com
[...]
Much like earlier films by the artist, "Primitive" shifts between documentation and fiction, and is characterised by quiet settings and great simplicity:
www.hausderkunst.de
[...]
Wie die früheren Filme des Künstlers bewegt sich auch "Primitive" zwischen Dokumentation und Fiktion und zeichnet sich durch ruhige Einstellungen und große Einfachheit aus:
www.hausderkunst.de
[...]
The center of western civilization then shifted to peninsular cultures in Greece, Rome and then Iberia.
[...]
www.weltfamilie.at
[...]
Der Kern der westlichen Zivilisation bewegte sich dann auf die Halbinseln von Griechenland, Rom und die iberische Halbinsel zu.
[...]
www.weltfamilie.at
[...]
At Hering Berlin we seek to shift the concept of hospitality out of its socially somewhat stiff, strictly formal dimension into one that is rather more underpinned by emotion.
[...]
www.heringberlin.com
[...]
Wir bewegen mit Hering Berlin den Begriff der Gastfreundschaft aus der gesellschaftlich etwas steifen, streng formalen, in eine emotional getragene Dimension.
[...]
www.heringberlin.com

Consultar el diccionario