NAVIGATE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. navi·gate [ˈnævɪgeɪt] V. trans.

1. navigate (steer):

to navigate sth

etw navigieren [o. steuern]

2. navigate (traverse):

to navigate sth

etw befahren

to navigate the ocean/a river

das Meer/einen Fluss befahren

to navigate the ocean/a river (pass through)

etw durchfahren

3. navigate (pilot):

to navigate sth

etw steuern

AUTO. to navigate sth

etw lenken

4. navigate fig. (get through):

to navigate sth

sich dat. einen Weg bahnen

the crowd was so thick that it took us ten minutes to navigate it

die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen

despite having drunk too much beer he just managed to navigate his way to the door

obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür

to navigate TV channels

sich acus. bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden

to navigate the internet

im Internet navigieren

5. navigate fig. (overcome):

to navigate sth

etw durchstehen

their marriage survived all the crises which had to be navigated along the way

ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten

II. navi·gate [ˈnævɪgeɪt] V. intr.

navigate NÁUT., AERO.

navigieren

navigate AUTO. driver

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

navigate passenger

lotsen

navigate passenger

dirigieren

alemán

inglés

navigieren

to navigate

[nach etw dat.] navigieren

to navigate [according to sth]

navigieren

to navigate

etw [durch etw acus./in etw acus.] navigieren

to navigate sth [through/into sth]

Present

I	navigate
you	navigate
he/she/it	navigates
we	navigate
you	navigate
they	navigate

Past

I	navigated
you	navigated
he/she/it	navigated
we	navigated
you	navigated
they	navigated

Present Perfect

I	have	navigated
you	have	navigated
he/she/it	has	navigated
we	have	navigated
you	have	navigated
they	have	navigated

Past Perfect

I	had	navigated
you	had	navigated
he/she/it	had	navigated
we	had	navigated
you	had	navigated
they	had	navigated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The middle of the screen, after the road, contains a median where the player must prepare to navigate the river.

en.wikipedia.org

Using steam power, riverboats were developed during that time which could navigate in shallow waters as well as upriver against strong currents.

en.wikipedia.org

The 12.4mi km course finishes at a height of 14100 ft after navigating 156 turns.

en.wikipedia.org

The track navigates the perimeter of the building before approaching the final drop.

en.wikipedia.org

The new format has been criticized for being aesthetically unattractive and difficult to navigate.

en.wikipedia.org