GULP - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. gulp [gʌlp] SUST.

1. gulp (act of swallowing):

gulp

[großer] Schluck

to get a gulp of air

Luft holen

to take a gulp of milk/tea

einen [großen] Schluck Milch/Tee nehmen

to give a gulp

aufstoßen

in one [or at a]gulp

in einem Zug

2. gulp INFORM.:

gulp

Zwei-Byte-Wortgruppe f

II. gulp [gʌlp] V. trans.

to gulp sth

etw [hinunter]schlucken

to gulp sth liquid

etw hinunterstürzen [o. coloq. hinunterkippen]

to gulp sth food

etw verschlingen

III. gulp [gʌlp] V. intr.

1. gulp (with emotion):

gulp

schlucken

I gulped with surprise

vor lauter Überraschung musste ich erst einmal schlucken

2. gulp (breathe):

gulp

tief Luft holen [o. einatmen]

to gulp for air

nach Luft schnappen

gulp back V. trans.

to gulp back ⇆ sth emotion

etw hinunterschlucken

to gulp back a sob

einen Schluchzer unterdrücken

to gulp back the tears

die Tränen hinunterschlucken

gulp down V. trans.

to gulp down ⇆ sth drink

etw [hastig] hinunterstürzen

to gulp down ⇆ sth food

etw hinunterschlingen

alemán

inglés

etw hinunterschütten

to gulp down sth separ.

etw hinunterkippen

to gulp down sth separ.

etw in sich acus. hineingießen

to gulp sth down

etw gierig trinken

to gulp down sth separ.

schlucken (größer)

to gulp

Schluck (größer)

gulp

etwas frische Luft schnappen

to get a gulp of fresh air

Present

I	gulp
you	gulp
he/she/it	gulps
we	gulp
you	gulp
they	gulp

Past

I	gulped
you	gulped
he/she/it	gulped
we	gulped
you	gulped
they	gulped

Present Perfect

I	have	gulped
you	have	gulped
he/she/it	has	gulped
we	have	gulped
you	have	gulped
they	have	gulped

Past Perfect

I	had	gulped
you	had	gulped
he/she/it	had	gulped
we	had	gulped
you	had	gulped
they	had	gulped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This amount of coffee can be finished in one gulp if drunk cold; but, traditionally it is drunk very slowly as conversation takes place.

en.wikipedia.org

Having no teeth, it swallows food whole in a series of gulps.

en.wikipedia.org

Do not allow a dog to gulp large quantities of water.

en.wikipedia.org

He was also a heavy eater and drinker, eating in huge mouthfuls and drinking in long gulps.

en.wikipedia.org

He opened his mouth and swallowed the sea in a huge gulp.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

chewing gum, or drinking plenty of liquids in small gulps.

www.powerkids.at

Nase zuhalten und gegen den Widerstand ausatmen, Kaugummi kauen oder viel Flüssigkeit in kleinen Schlucken trinken.

www.powerkids.at

With a mischievous grin, the self-taught winemaker sits on a bench in the shade in front of the house, wife Vesna at his side, takes a good gulp of "Sveti Jakov“ and enjoys the extensive view over the hillside vineyards, olive groves, orchards and limestone villages down to the sea by Novigrad.

www.prowein.de

Verschmitzt lächelnd sitzt der Autodidakt dann auf der Bank im Schatten vor dem Haus, Gattin Vesna an der Seite, nimmt einen kräftigen Schluck „Sveti Jakov“ und genießt den weiten Blick über Weinberge, Olivenhaine, Obstgärten und Kalksteindörfer hinunter ans Meer bei Novigrad.

www.prowein.de

A hungry wolf ran up and swallowed the whole stomach at one gulp.

www.grimmstories.com

Ein hungriger Wolf sprang vorbei und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck.

www.grimmstories.com

Pedro ’ s mouth begins to form a big " O, " into which he pours another gulp of wine.

www.siemens.com

Pedros Mund formt ein großes " O ", in das er schnell einen weiteren Schluck verschwinden lässt.

www.siemens.com

The master also reached for his tankard and took great gulps to dissipate the anger from before.

www.braunschweig.de

Auch der Meister griff zum Krug und tat auf den Ärger vorher kräftige Schlucke.

www.braunschweig.de