GUEST LIST - Traducción inglés-alemán

ˈguest list SUST.

guest list

Gästeliste f

I compiled the guest list as I went along

nebenbei habe ich auch noch gleich die Gästeliste erstellt

the guest list reads like a who's who of top American industrialists

die Gästeliste liest sich wie das Who is Who der führenden amerikanischen Industriellen

I. guest [gest] SUST.

1. guest (invited person):

guest

Gast m <-es, Gäs·te>

paying guest

zahlender Gast

paying guest (lodger)

Untermieter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

he's been our paying guest for a long time

er logiert schon lange bei uns

special guest

besonderer Gast m

special guest

Stargast m

2. guest TURIS.:

guest

Gast m <-es, Gäs·te>

guest (in guesthouse)

[Pensions]gast m

guest (in guesthouse)

Pensionär m <-s, -e> suizo

guest (hotel customer)

[Hotel]gast m

locuciones, giros idiomáticos:

be my guest

nur zu! coloq.

II. guest [gest] V. intr. esp TV

guest

als Gaststar auftreten

to guest on an album

als Gaststar an einem Album mitwirken

I. list¹ [lɪst] SUST.

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOLSA

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl. brit.

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

locuciones, giros idiomáticos:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen coloq.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben coloq.

II. list¹ [lɪst] V. trans.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] V. intr.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NÁUT. V. intr.

list

Schlagseite haben espec.

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NÁUT. SUST.

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f espec.

Entrada de OpenDict

list SUST.

linked list INFORM.

verkettete Liste

Entrada de OpenDict

list SUST.

to have a heavy list NÁUT.

schwere Schlagseite haben

list SUST. MERC. COMP.

list (Liste)

Aufstellung f

Present

I	guest
you	guest
he/she/it	guests
we	guest
you	guest
they	guest

Past

I	guested
you	guested
he/she/it	guested
we	guested
you	guested
they	guested

Present Perfect

I	have	guested
you	have	guested
he/she/it	has	guested
we	have	guested
you	have	guested
they	have	guested

Past Perfect

I	had	guested
you	had	guested
he/she/it	had	guested
we	had	guested
you	had	guested
they	had	guested

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

You can pick your guest and see if it works within the premise of your show then you get to re-write the questions.

en.wikipedia.org

Originally it was a miniature monologue and to talk about the guests on the show.

en.wikipedia.org

The monastery also contains a keep, a tower, two refectories, and a guest house.

en.wikipedia.org

The hotel kept records of its guests preferences, so that it could provide them in advance.

en.wikipedia.org

Access is granted to outsiders by sponsorship from a property owner or renter who calls in their guests to a 24-hour answer line.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Although I wrote my email to Tatiana is a little late and so the guest list had to make do without my name and I actually pay admission, I wanted to then pending but not yet expect, Polly took her arm and made the, what I do best:

zoe-delay.de

Zwar schrieb ich meine Mail an Tatjana ein wenig zu spät und so musste die Gästeliste ohne meinen Namen auskommen und ich tatsächlich Eintritt zahlen, anstehen wollte ich mir dann aber doch nicht zumuten, nahm Polly an den Arm und machte das, was ich am besten kann:

zoe-delay.de

BRILLIANT Communications supports the organizer Reed Messe Salzburg GmbH in the staging of the "Gipfeltreffen der Tracht" ( 2 x per year ) - the naming on the guest list as well as the supporting media work in Austria, Germany and Switzerland.

www.brilliant-communications.at

BRILLIANT Communications unterstützt den Veranstalter REED Messe Salzburg GmbH unter anderem bei der Inszenierung des "Gipfeltreffen der Tracht" (2 x jährlich) – von der Namensgebung über die Gästeliste sowie bei der unterstützenden Medienarbeit in Österreich, Deutschland und Schweiz.

www.brilliant-communications.at

So nothing was out of a visit to the club and also provide at least a short SuperZandy “Hello” say, which has, after all, put us on the guest list.

zoe-delay.de

So wurde also nichts aus eine Besuch im Club und auch noch eben zumindest kurz Superzandy “Hallo” zu sagen, die uns ja immerhin auf die Gästeliste gesetzt hat.

zoe-delay.de

Send a short feedback to me and you are on the guest list.

zoe-delay.de

Eine kurze Rückmeldung an mich genügt und ihr steht auf der Gästeliste.

zoe-delay.de

again a very enjoyable evening with Ray Kay and thank you for the space on the guest list.

zoe-delay.de

wieder ein sehr vergnüglicher Abend mit Kay Ray und herzlichen Dank für den Platz auf der Gästeliste.

zoe-delay.de